"حتى أصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olmak için
• olana kadar
• olana dek
• gelene kadar
• oluncaya kadar
• ta ki
• kalana kadar
• olduğu ana kadar

Büyük bir kahraman olmak için bekleyemeyeceğim.
لا يمكنني الإنتِظار حتى أصبح بطلا كبيراً جداً.

Ve her birinizin hayatının bir parçası olmak için sabırsızlanıyorum.
و لا أستطيع الإنتظار حتى أصبح جزءا من حياة كل فرد هنا

Ama korktun ve onu kendinden uzaklaştırdın ve sonra da kaçtın ve çok geç olana kadar da kaçmaktan vazgeçmedin.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت ولم تستطيع التوقف عن الركوض حتى أصبح الوقت متأخراً للغاية

ta ki 108 kg. olana dek." "Kendisi bugün, burada bizimle..."
حتى أصبح وزنه 107 كيلوجرام، وهو هنا اليوم محاولاً أن يتغلّب علينا

1 yaşına gelene kadar torundan da haberimiz yoktu.
لم نعلم عن وجود حفيدنا حتى أصبح عمره عاما كاملا

Duygusal olarak virane oluncaya kadar mutusuzluğumun beni yemesine izin verirdim ve tamamem yaratıcı olarak can çekişirdim.
منغمساً ذاتياً، تاركاً بؤسي يهلكني، حتى أصبح محطّم عاطفياً، محتضراً تماماً

Öyleyse bu yüzden içiyorsun ve gittikçe şişmanlıyorsun ta ki yüzün beni iğrendirene dek, salgın bir hastalık gibi, tıpkı cüzam gibi.
و هذا هو السبب الذي يجعلك تثمل و تزداد وزنا يوما بعد الآخر حتى أصبح وجهك يثير اسمئزازي و كأنك تحمل مرض معديا أو جُذاما

Ben hamile kalana kadar yasak meyveye dokunmak yok.
ممنوع لمس المنطقة المحرمة حتى أصبح حاملاً

Yalnız olduğu ana kadar bekledim.
وانتظرت حتى أصبح وحيدًا

Hayatınızın birer parçası olmak için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق الانتظار حتى أصبح جزءا من حياة كل واحد منكم

Baba olmak için sabırsızlanıyorum.
في الحقيقة أني لا أطيق الصبر حتى أصبح أب

Ivy diye birini tanıyor musun? İşin aslı, baba olmak için sabırsızlanıyordum, şimdi olacağım da.
لا أطيق الصبر حقيقةً حتى أصبح أباً والآن سأصبح كذلك حقاً

İsteklerimin gerçekleştiğinden emin olana kadar.
أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر.

The New York Sentinel'in ilk kadın muhabiri olana kadar da burada kelepçeli kalacağım..
و سأظل مقيدة فى هذا الباب حتى أصبح أول مراسلة ل نيويورك سينتينيال

Yarı-ölü olana kadar ona işgence ettim... ama gerzek bana bişey söylemedi.
لقد عذبته حتى أصبح شبه ميت ولكن الأحمق لم يخبرني بشئ

Ben en çok kırmızı hattı severim ama o hat uzun olduğu için senden, senin benden hoşlandığın kadar hoşlandığıma emin olana dek yeşil hat gibi kısa bir hatla başlamamız daha iyi olur belki.
حيث نتناول بعض الطعام. الخط الأحمر هو المفضل لدي، لكنه الأطول أيضاً، لذلك، حتى أصبح أكيداً أنني معجب بك،

Tekrar insan olana dek kişilerarası ilişki yaşamayacağım.
حتى أصبح بشرية ثانيةً، لا مزيد من العلاقات الشخصية

Hatırlıyorumda 7 yaşındayken, Karar vermiştim 34 yaşıma gelene kadar evlenmeyecektim.
أتذكر حين كنت بالسابعة قررت أني لن أتزوج حتى أصبح بالـ 34

Dünya büyüyene kadar beklemek zorundaydık, bilgi çağı yeteri hıza gelene kadar büyük ölçülerde değişiklik yapabilecektik.
اضطررنا للانتظار حتى تطور العالم حتى أصبح عصر المعلومات بالسرعة الكافية لضرب الأرقام بمقياس هائل

Karanlık oluncaya kadar beklediniz.
أنتظرتي حتى أصبح المكان مظلماً

Ama sen beni, ben adam oluncaya kadar göremeyeceksin.
"ولكنك لن تريني ثانية حتى أصبح رجلاً."

ta ki... dermanı kalmayana kadar...
..و تدريجياًفتح شرجهأكثر . حتى أصبح ليس بإمكانه تناول المزيد

Bomboş kalana kadar içimdeki her şeyi kaybetmek.
إذ أنني أخسر ما بداخلي حتى أصبح فارغاً