"حتى اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• Bugüne kadar
• Bugün bile
• güne kadar
• Bugüne dek
• güne dek
• gün bile
• bugün de
• gününe kadar
• günümüze kadar
• hala

Bugüne kadar bir kere bile, onu unutamadığımı söylesem, bana inanır mısın?
..إذا قلت لك أنني ..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم ..فهل ستصدقني؟

Evet ama o kadar çok değil, kaydını tutuyorum... 26.382 $ Bugüne kadar.
نعم، ولكنني لا أحسب لك ما أخذته منه وهم 26.382 دولاراً حتى اليوم

ve Bugüne kadar, Ernie'nin başına ne geldigini ögrenmeyi hiç düşünmedik.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

Onların bu simetrisi, cazip materyali ve hepsinin üzerinde titiz işçilikleri, Bugün bile gözlerimize güzel gözüküyor.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.

Ama öğreneceğim, sabret. Doğurduğu güne kadar sabrım vardı, Bir ay öncesiydi.
.أنا كنت موجود، حتى اليوم الذى ولدت فيه . من شهر مضى

Size 1946'dan Bugüne dek yaşanan çatışmaların karakterini gösteren bir slayt göstereyim.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

Ama liste büyümeye devam etti milyonlarca ve Bugüne kadar milyarlarca oldu.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Söylemeliyim ki, Peru harika bir yer, karbon coğrafyası açısından hiç bilinmeyen bir yer, tabii ki Bugüne kadar.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Bugüne kadar beklemek zorunda kaldım. Çünkü boynunda bir yara izi vardı.
اضطررت إلى الانتظار حتى اليوم كوس لديه ندبة على الجزء الخلفي من رقبته

Sana özür borçluyum dostum. Çünkü Bugüne kadar, Jamaikalılar'ın uyuşturucu satıcısı olduğunu sanıyordum.
انا مدِين لك بإعتذار حتى اليوم انا اعتقدت ان كل الجامايكيون كانوا تجار مخدرات مخيفين

Ve Bugüne kadar olan tüm olaylar puslu bir rüya gibi geliyordu bana...
و حتى اليوم ، الأحداث اللاحقة بدت و كأنها حلم بعيد

Silahları! Bugüne kadar hiç bu kadar küçük düşürülmemiştik.
ما سبق أن كنّا لذا بشكل سيئ أهين حتى اليوم

Bugüne kadar kim olduğunu bilmiyorduk.
نحن لَمْ نَعْرفْ مَنْ أنت كُنْتَ حتى اليوم.

Bu bilgi ve yetenekler kullanılmalı, Bugün bile önemli oldukları tüm dünyaya gösterilmeli.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Yirmi yıl önce, Richard ve benim beraber bulunduğumuz bir konferansta, beni Bugün bile etkileyen bir şiir yazdım.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.

Bugün bile binlerce kadını öldüren birşey için... ...ilk kez bir araştırma yapılmasına neden olan... ...bir dans gösterisi düşünün.
تصوروا كيف تمكنت رقصة واحدة من فتح اول تحقيق في تلك القضية والتي حتى اليوم تدفع الالاف من النسوة الى الانتحار

, beni kaldırdı beni sevdi, bir ve öldüğü güne kadar bana dikkat aldı bir itfaiyeci oldu , bir whitelighter.
الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه . كان إطفائي و ليس مرشد أبيض

Üçüncü güne kadar ziyaret iadesi yapmanız gerekmez Yüzbaşı Brown.
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون

Pekala, o zaman öbür güne kadar bekleyelim ve bakalım kendini nasıl hissedeceksin.
ركبتي تزعجتي قليلاً. إذن لماذا لا ننتظر حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟

Bugüne dek emin olmadığını söylemiştin.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Anneni kaybettiğinde nelerle yüzleştiğini Bugüne dek kavrayamamıştım.
أنا لم أفهم أبداً ما كنت تواجهينه عندما فقدتي والدتك حتى اليوم

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Baban da aşkı için böyle sözler vermişti. Ama bir gün bile sürmedi.
أبوك أطلق الوعود على حبه إنهم لم يدوموا حتى اليوم

bugün de duvağı açman rica etmek mi gerekiyor?
انه طلب سيكون مطلوبا حتى اليوم وهو رفع الحجاب

İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü.
هيا بنا نعمل و هكذا مر العمل من اليوم الثانى حتى اليوم الأخير

Büyük Patlama'dan günümüze kadar olan Dünya tarihini iki saat içinde anlatıyoruz.
نحن نحكي قصة العالم في ساعتين. من الانفجار العظيم، حتى اليوم الحاضر.

Ve kitabı 1930'lu yılların başında yayınladı. Ve bu kitap hala günümüzde basımda ve hala önemli bir ders kitabı.
ومن ثم نشر كتاباً في بداية 1930 ومازال كتابه حتى اليوم موجوداً ويعاد اصدار طبعات منه ومازال الكتاب الاساسي في مجاله