"حتى لا" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• Böylece
• diye
• ki
• kadar
• hiç
• Yani
• yüzden

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

- Katilin kim olduğunu bile bilmiyoruz. - Bir şeyler yapmak zorundayız.
اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا

Kaderimin daha iyi olacağına umut edecek cesaretim bile yok.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Ama düşünmeyi bana bırakıyor Böylece rüya görmeye zamanım kalmıyor.
لكنها تترك لي التفكير حتى لا يكون لدي وقت للأحلام

Yanlış ellere düşmesin diye onu yok etmemiz daha iyi olmaz mı?
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن نمزقه حتى لا يقرأه الشخص الخطأ؟

Tamam mı? Şimdi üçe kadar sayacağım ki hep beraber söyleyelim.
أليس كذلك؟ حسنا، سأقوم بالعد، حتى لا نفعل ذلك جميعا معا.

Bakımları çok zor olduğundan deniz aşırı yolculuklarda hizmet için bile kullanmazlar.
هم حتى لا يرسلونهم للخدمه بالخارج لانه من الصعب جدا ان يبقوا

Adalete katkıda bulunmak adına bile olsa işbirliğini düşünmeyecek misiniz?
أنت حتى لا تتوقع حركة انشقاق فى آراء القضاة ؟

Bütün gün, seninle bir dakika geçirmeyi umarak bekledim üstelik seni tanımıyorum bile.
انتظر طوال اليوم على امل قضاء دقيقة أخرى معك وانا حتى لا أدرى

Doğrusunu istersen ben bile inanamıyorum ama grup terapisine gidiyoruz.
أنا حتى لا أستطيع تصديق هذا ولكننا نذهب إلى مجموعة

Öylesine güçlü terörist faaliyetler yürütürüz ki Amerikalılara saldırmayı düşünemezler bile.
نجعل الارهاب هو كوابيسهم حتى لا يفكروا فى مهاجمه اى امريكى

O kadar meşgul ki kamışının nasıl bir şey olduğunu bile unuttum.
انه مشغول حتى لا أستطيع حتى تذكر ما يبدو وكأنه صاحب الديك.

Hangi sporu yaptığını bile bilmeyen ya da umursamayan bir baban varsa.
. هو حتى لا يعرف ما هى الرياضة التى تلعبها او تفضلها

- Nereye gittiğimizi bile bilmiyorum. - Eğlenceli olacak. Hadi.
انا حتى لا اعرف اين نحن ذاهبون سوف يكون ظريف

Hapse girmemek çok hoşuma giderdi. Ne kadar hoşuma gideceğini tarif bile edemem.
أنا حتى لا أستطيع أن أبدأ وصف مدى حبي عدم الذهاب إلى السجن.

Belki de, gerçek kız kardeşi gibi, seni de çıldırtacak, sakatlayacak, ağzını alıp götürecek... ve Böylece artık bir daha ona bağıramayacaksın.
ربما سيصب بجنونه عليكِ مثلما فعل مع شقيقته الحقيقية ويقوم بشل حركتك ويخرسك حتى لا تصبحين قادرة على الصراخ عليه بعد ذلك

Bu adamlara ateşleyicilerin yerini söyle. Böylece kimsenin canı yanmamış olur!
أُخبرُ هؤلاء الرجالِ أين المفجراتِ حتى لا يتعرض شخص آخر للأذى

- Ayağıma dolaşmasın diye.. .. hizmetçi odasına kilitledim onu.
أغلقت عليه باب غرفة الخادمة حتى لا يزعجني أثناء عملي

Onları izlediğimiz anlaşılmasın diye koltuğun altına eğilmemiz gerekir mi?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Vaktinden önce orada ol. Küçük gruplar halinde gidin ki dikkat çekmeyin.
تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت، بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه

Hurdacı da onu fırına atacak geride hiç bir şey kalmayıncaya kadar eritecek.
ورجل الخرده سوف يضعها في فرن ويسحقها كلها حتى لا يتبقى منها شئ

- Yani polise gitmiyorsun. - Ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
حتى لا تذهب للشرطة اسمع لا أريد أن أكون مشاركاً في هذا

Bu yüzden içinde giysileri olan bu bavulu yolladı Böylece taşımak zorunda kalmayacakmış.
لهذا السبب أرسلت معي حقيبة ملابسها، حتى لا تضطر الى حملها وهيّ قادمة.