"حتى وصلت" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• varana kadar
• ulaştım
• ulaşana dek
• ulaşana kadar
• gelene dek
• yaşına kadar

Bir yola gelene kadar ve bir araba durdurmaya çalıştım.
حتى وصلت إلى طريق وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته.

Sonra, bir buldozer şu özel kablo döşeme gemisinden kablo çekmeye başladı ve doğru yere gelene kadar bu balonlara bağlı kaldı.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Hayatımdaki ilginç şeylerin yarısı ben 15 yaşıma gelene kadar gerçekleşmemişti.
نصف الاشياء المثيرة للاهتمام بحياتي لم تحدث حتى وصلت 15

Büyük bataklığa varana kadar koşmuş.
المرشدة: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير.

Yatak odasının penceresine karşı bakan ahıra ulaştım.
حتى وصلت الإسطبلات فقط للنظر من غرفة نومك

- Katil kan ayaklarına ulaşana dek beklemiş.
وقف القاتل هناك مراقباً لمدة طويلة جداً حتى وصلت الدماء إلى قدميه

Karanlıkta bu evin ışıklarını gördüm ve buraya ulaşana kadar koşmaya devam ettim.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Buraya gelene kadar çalındığını bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Buraya gelene kadar çalındığını bile bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Buraya gelene kadar yaralı bir halde dolaşmış olmalı.
تنزف حتى الموت من الممكن أنها مشت كثيرا حتى وصلت هنا نعم.

Galaksilerimiz arasındaki boşlukta yol aldı, ta ki buraya gelene kadar.
و إنحرفت عن مسارها عبر المجرات حتى وصلت إلى هنا

Düğüme gelene kadar onu indirmeye devam ettim. İp değiştirecektim; ama ip oldukça gergindi.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Hiçbir sey. Polis gelene kadar orada durdum. Hareket edemedim.
لا شئ ، ظللت هناك حتى وصلت الشرطة لم أستطع التحرك

Ambulans gelene kadar ona kalp masajı yapmış.
قام بالإسعافات الأوّلية حتى وصلت سيّارة الإسعاف

Ki sen gelene kadar tünelci falan yokken şimdi aynı şeyi yapmaya kalkışanlar.
من مَن ؟ من الأنفاق الألمانية والتي لم تظهر حتى وصلت أنت

Buraya gelene kadar ailesinden onlarla yaşayıp yaşamayacağımı sormamış.
في الحقيقة لم يسأل والديه ان كان بإمكاني العيش معهم حتى وصلت

Büyük bataklığa varana kadar koşar. Burada vahşi ördekler yaşarmış. İki hafta sazlıkların içinde yatmış.
أوين: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير حيث يعيش البط البري. ونامت في الشجيرات لمدة أسبوعين.

İnsanların dünyasını Jotunheim'dan ayıran suya varana kadar doğuya gittim.
سافرت شرقًا حتى وصلت إلى خط مائي الذي يفصل بين عالم البشر وعالم الآلهة.

Durmadım, tırmandım, uzayın o aşılmamış, kutsalığına ulaştım.
حتى وصلت لنقطة المستحيل في هذا الفضاء

Sana ulaşana dek, arayacağım.
لقد ظللت أحاول حتى وصلت إليك

Kimlik belirleme sürecinden dolayı annenin adına ulaşana kadar her rüyada ismini değiştirdi.
وغيرت اسمها من حلم إلى حلم في عملية للتميز، حتى وصلت الى اسم والدتك.

Ta ki belirgin satılabilir bir tarzın öne çıktığını fark ettiğim üçüncü bölüme gelene dek;
حتى وصلت للفصل الثالث حيث لاحظت نغمة تسويقية معينة

Bunu 18 yaşına kadar her yılbaşı yaptım.
و فعلت هذا فى الكريسماس كل عام حتى وصلت للـ 18 من عمرى