"حتى يصل" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• gelene dek
• ulaşana dek
• gelinceye kadar
• ulaşıp
• varana kadar
• içeri girene kadar

Buraya bir adli tabip gelene kadar tuvaletler kapalı kalıyor.
غرف الإستراحة تظل مغلقة حتى يصل طبيب شرعي إلى هنا

Düzenli birlikler gelene kadar bilgi toplayabiliriz.
يمكننا جمع المعلومات حتى يصل الجُنود النظاميون‏

Asa ona gelene kadar onu Tuatha'dan korumanız lazım.
إنني أحتاجكم لتحمونه من، تواثا حتى يصل الصولجان إليه

FBI gelene dek kimse girip çıkmayacak.
لا أحد يدخل او يخرج حتى يصل فريق التحقيق الاساسى

Bir iletişim güvenliği ekibi ulaşana dek lütfen yerinizde kalın.
من فضلك ابقى فى مكانك حتى يصل اليك فريق امن الاتصلات.

Mesela yelkovan 12'ye gelene kadar nefesimi tutmak sadece iyi şans getirsin diye.
مثل حبس أنفاسك حتى يصل عقرب الساعة الثاني لـ12؟ فقط من أجل الحظ السعيد؟

Fransızlar gelene kadar onu güneyde tutmayı başaramazsak.
إلا إذا أبقين كورنواليز فى الجنوب حتى يصل الفرنسيين.

Çekim gelene kadar birkaç gün, burada kalabileceğimizi düşündüm.
اعتقد أننا سننتظر هنا لمدة يومين حتى يصل الشيك الخاص بي

Adli tıp gelene kadar bölgeyi güvende tutun ve oranın gözetim filmini çıkartın.
امّنوا هذه المنطقة حتى يصل المسؤولون هنا واخرجوا صور المراقبة من هناك

Adamlarım işi bitirmek için gelene kadar komutayı geri alacaksın.
ستكون المسئول من الآن حتى يصل رجالى لينهوا المهمة

Benim adamlarım işi bitirmeye gelene kadar yetkiyi geri alacaksın.
ستكون المسئول من الآن حتى يصل رجالى لينهوا المهمة

Kolluk kuvvetlerinden biri gelene kadar hiçbir şeye dokunmamalarını söyleyebiliriz.
نستطيع ان نطلب منهم عدم لمس اى شىء حتى يصل احد افراد تطبيق القانون

Tebrikler, yedekleriniz gelene kadar geleceğin projesi, sizin ellerinizde.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Yedekleriniz gelene kadar... projenin geleceği sizin ellerinizde.
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Yerinize geçecek kişiler gelene kadar projenin geleceği sizin ellerinizde,
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Şimdi, yavaş yavaş kazandırmanı istiyorum ta ki para gelene dek, geldikten sonra döndür.
الآن , ما أريدكِ أن تفعليه هو السماح له بالفوز ببطء تعلمين , حتى يصل المال إلى هنا ثمّ سأقضي عليه

Yapmamız gereken, gelene dek onu yaşatmamız.
يجب ان نعملها لكي نبقيها على قيد الحياة حتى يصل زوجها

- Uzaktaki sunucuya ulaşana dek. - Sonra kendi kendini mi yok edecek?
حتى يصل إلى أبعد واحد،، وبعد مدة يدمر نفسه تلقائيا

O gelinceye kadar ben idare edeceğim.
سوف اشغل مكانه حتى يصل وعشمى ان يكون هذا الصباح

Bu, yargıca ulaşıp incelenene kadar ve ek bilgi talep edene kadar yaklaşık 5-6 ay bir cevap alamayacaksın.
الوقت حتى يصل الطلب للقاضي، لدراسة الحالة وطلب معلومات إضافية يجب أخذ بالحسبان أن الرد لن يصدر إلا في غضون 5 أو 6 اشهر

Meksika sınırına varana kadar ayağını gazdan çekmemesini söyledim.
أخبرته ألا يتوقف حتى يصل للحدود المكسيكسـة

Ajan Sheldon, rehinelerin hepsi içeri girene kadar apronda kalabilir misiniz, lütfen?
العميل "شيلدون" ، هل يمكنك أن تبقى ..... فى أرض المطار من فضلك حتى يصل الرهائن للمخرج سالمين؟