"حرفي" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçek
• resmen
• Tam
• harfi
• harfine
• Zanaatkâr
• harflerini
• kelimesine
• anlamda
• zanaatkârın

Sevgili kardeşim Gerçek anlamıyla beni dünyanın öteki ucuna gönderdi.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Fark ettim ki, Gerçek dünya mecazen de, gerçekten de benim boyumdakiler için değildi.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.

Gigapet'imi öldürmüştüm. resmen. Üstüne oturup kırmıştım onu.
قتلت حيوان أليف غريب بشكل حرفي جلست عليه فأنكسر

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin Tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي

harfi harfine. Zaten sanat tarihinden tek aklımda kalan o.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

O Zanaatkâr... oyuncakları bitki boyasıyla boyuyormuş.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

"D" ve "J" harflerini görüyor musun?
هل ترى حرفي ال 'د' و ال 'ج' فيه ؟

Bir istiare, kelimesi kelimesine alınmaz.
المستعارة .. يجب ألا تأخذه بشكل حرفي

Yani sen parşömenin en basit anlamda tercüme edilmesi gerektiğini mi söylüyorsun?
هَلْ تقول بأن الورقه كانت فى نيه أَنْ تُترجمَ بشكل حرفي ؟

- Bir zanaatkârın yanındaymış.
-كان يعمل عند رجل حرفي

Evren Gerçek anlamıyla... - ...hiç olmadı. - Peki, biz nasıl burada oluyoruz?
انهيار كلي للأحداث الكون لم يوجد قط بشكل حرفي

Bunun Gerçek anlamda hayalini kurdun.
كنتِ تعني حلمت بشكل حرفي حول هذا الموضوع

Yani ilişkimiz Gerçek anlamda savaşla test edildi.
أعني ، علاقتنا أُختبرت للمعارك بشكل حرفي

- Et kemikten resmen koparılmış.
اللحم كَانَ بشكل حرفي مزّقَ مِنْ العظمِ.

Kontak lenslerim resmen gözüme yapıştı.
إتصالاتي ذابَت بشكل حرفي في مقلِة عيوني. موجة الحرا مثل المرور المجاني لفعل ما تُريدُ.

Belirli bir şiddetle alınan darbeyle olur. Ve bu da resmen beynin, kafatası içinde sallanmasına sebep olur.
عبارة عن ضربة صريحة قوية تُسبب إرتجاجاً بـ ـداخل جُمجمتك بشكلٍ حرفي

Televizyon Tam olarak bizi baştan çıkaran ya da iyiye teşvik eden bir vicdan işlevi görüyor mu?
هل التلفزيون عمل حرفي كضميرنا ، يغرينا ويكافئنا في الوقت نفسه؟

CO2, Tam anlamıyla uygarlığımızın verdiği nefes.
ثاني أكسيد الكربون هو زفير حضارتنا، بمعنى حرفي

denir. harfi harfine, "canlı canlı kapana kısılma hastalığı" manasına gelir.
بتعبير حرفي: “مرض المحبوس حيا خلف الجدران"

- Zanaatkâr tostu o.
أنه حرفي خبز محمص

Bir istiare, kelimesi kelimesine alınmaz.
إلمستعارة، يجب أن لا تؤخذ بشكل حرفي.

- Bir zanaatkârın yanında çalışmaya.
-كان يعمل عبدا عند رجل حرفي