"حسبتُ" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sandım
• düşündüm
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• dedim
• sanırdım
• düşünüyordum
• hesapladım
• hani
• düşünürdüm

- Beş parasızsın sanıyordum. - Beş parasızdan daha kötü durumdayım.
ـ حسبتُ إنّكِ خسرتِ المال ـ أنا أسوء من ذلك، عزيزتي

Hey, hey. Sana kırmızıda durmaman için fazladan para ödedim sanıyordum.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

-Ben sen koydun yere sandım. -Ben o şeye dokunmadım bile.
ـ حسبتُ إنني رأيتك وضعته للأسفل ـ لم ألمس هذا الشيء

Ben de bunu bir uzmandan dinlemenin daha akıllıca olacağını düşündüm.
لذاك حسبتُ أنه سيكون من الذكاء سماع ذالك من خبير، أنت تعلم ؟

Beni buraya arkadaşça sohbet etmek için çağırdığını düşünmüştüm.
حسبتُ إنّكِ دعوتيني هُنا من أجل حوار حميم.

Yine kolumla ilgilenip durursun sanmıştım.
حسبتُ أنّك ستحاول التصرّف بانحراف مع يدي المبتورة ثانيةً

Senin usta bir musluk tamircisi olduğunu sanıyordum.
حسبتُ أنّه يُفترض أن تكون سبّاكاً ماهراً

- ...çifte daha iyi sanıyordum.
حسبتُ أنّ المسدّسات الخفيفة هي الأفضل لاصطياد التُدرُج

En mükemmel baba olacağımı sanıyordum.
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Dolaptaki adam... Senin emrinde çalıştığını sanıyordum. Her şeyin bir yanlış anlaşılmadan ibaret olduğuna ikna edemez misin?
حسبتُ أنّ ذلك الرجل في الخزانة يعمل لديك، ألا يمكنك إقناعه بأنّ ذلك سوء فهم؟

- Beni sevdiğin anlamına geliyor sandım. - Seni seviyorum.
ـ حسبتُ ذلك يعني بإنك تحبني ـ أنا أحبكِ بالفعل

Uyuşturucu grubunun içindeki iki yıllık gizli görev yardımcı olur sandım ama... Bilmiyorum.
حسبتُ أنّ عملي لعامين كعميلة سرّية في مكافحة المُخدرات سيساعدني، لكنّي..

Hayır, ben sandım ki karın ölmüş ve sen de onu saygıdan dolayı takıyorsun.
كلاّ، حسبتُ زوجتكَ ماتت، وأنّكَ ترتدي الخاتم إحتراماً لها.

Hayır, hayır, ben sadece düşündüm ki, burada olmak isteyebilir.
لا. لا,أنا... حسبتُ فقط أنه قد يريد أن يكون هنا

Bu roketin sana onu hatırlatacağını düşündüm.
لأنّه تمنّى لو كانت لديه مغامرات أكثر في حياته. حسبتُ أنّ الصاروخ سيذكّركَ به.

Meseleyi kendi başıma hallederim diye düşündüm.
حسبتُ أنّي سأتمكن من السيطرة على الأمرِ.

İyi bari Junuh. Geri döndüğünden beri ne kadar az görüştüğümüzü düşünürsen daha zor olacağını düşünmüştüm.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Öteden beri bunun içimdeki "öteki ben"le oynadığım bir oyun olduğunu düşünmüştüm.
"طوال الوقت، حسبتُ أنّ هذه لعبة كنتُ ألعبها مع رفيق روحي الحميم"

Bunun beni daha iyi bir polis yaptığını sanmıştım.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Berbat bir randevu diye düşünmüştür dedim. Devamı gelmedi.
حسبتُ أنّه رآني أسوأ فتاةٍ يواعدها على الإطلاق، لم يتبعه بموعد آخر

Bunun sadece gençliğe ait bir şey olduğunu sanırdım.
حسبتُ هذا أمراً متعلقاً بالمراهقة فقط، صحيح؟

Kibar ve sevgi dolu bir kız olduğunu düşünüyordum; ama geriye hiçbirşey kalmamış.
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك ليس هناك ما تبقى

Merminin yörüngesini, namlu uzunluğunu ve sana olan yakınlığını hesapladım.
لقد حسبتُ مسار الرصاصة وطول الفوّهة، وكانت ستستقرّ في جذعكِ.

hani bizim gibilerin ailesi olmazdı?
حسبتُ أنك قلتَ أن رجالاً على شاكلتنا بلا عائلات.

Çünkü onun diğerlerinden daha yükseğe çıkacağını düşünürdüm.
لأنّني حسبتُ بأنّها سترتفع أعلى من أيّ واحدة أخرى