"حل" - Traduction Arabe en Turc

• oldu
• çözmek
• çözmeye
• çözümü
• yolu
• bir çözüm
• yol
• olduğunu
• yolunu
• çözme
• çözüldü
• çöz
• çözebiliriz
• çözüme
• çözümüm

Son büyük anlaşmazlık 20 yıl önce oldu. Hiçbir şey çözümlenmedi.
الصراع الأساسي كان منذ 20 عام ولم يتم حل أي شيء

Dünyanın en büyük sorunlarını çözmek istiyorsanız küçük kızlara ve kadınlara yatırım yapın.
أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم، استثمر في النساء والفتيات.

Ne kadar önemli olursa olsun, standart testleri çözmeye yatkındırlar ve başarıya ulaşırlar.
و يستطيعون حل و يعملون جيدا في الاختبارات القياسية مع ان هذا مهم

"Tele-hekimlik" çözümünü geliştirdik. Fikri mülkiyeti bize ait bu işle ilgilenmek isteyen herkesle bu çözümü paylaşmaktan mutluluk duyarız. Yine de kar edebilirsiniz.
و صممنا حل التطبيب عن بُعد. هذا ملكيتنا و نحن سعيدون بمشاركة ما تعلمناه مع أي أحد من المهتمين. يمكنك أن تنتج أرباحا

Eleştirel düşünmeye yaklaşımın farklı birçok yolu var fakat birçok sorununuzu çözmenizde yardımcı olabilecek 5 adımlı bir süreç mevcut.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Davasını çözmek de buna başlamak için iyi bir yol.
بالرغم من أني أظن حل قضيتها سيكون طريقة رائعة للبدء

Babanın seni incittikten sonra hediye ettiği bebeklere ne oldu?
الدمى التي أهداكِ إياها والدكِ بعد إيذائكِ، ماذا حل بها؟

Şu geçen yıllar içinde Şili'nin çektiği acılar hepimizin acısı oldu.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Her türden insan Birinci Dünya Savaşı sırasında ve iki savaş arasında bu problemi çözmeye çalıştı, ama neredeyse hepsi başarısız oldu.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

Sonra madenciler, bazı zor sorunları çözmek için işe koyuluyorlar.
يشرع بعدها المنقبون في العمل، محاولين حل بعض المشاكل الصعبة.

Hayalgücü bile şüpheli ancak dünya sorunlarını çözmek için o gerekli.
حتى التخيل يشتبهون فيه حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم

Sorununuzu çözmek için yalvaran 10 tane bilim adamı bulacaklardır.
اتصل مع شبكات الاذاعة سيأتي عشرات العلماء يتمنون حل مشكلتكم

Ancak ben kendimi küresel ısınma sorununu çözmeye ve füzyonu gerçekleştirmeye adadım.
لكنني قررت أن أستغل حالتي في حل مشكل الاحتباس الحراري، وتحقيق الانصهار.

Herkese selam, bu bilmeceyi sevdiyseniz bu ikisini çözmeye çalışın.
أهلا جميعا، إذا أحببتم هذا اللغز، حاولوا حل هاذين اللغزين

çözümü olmayan bir problem. Ben de problem çözerim zaten.
إنها مشكله , بدون حل وهذا عملى, أنا أحل المشاكل

Arada bir belki, ama bu durumdan kurtulmanın yolu oldukça basittir.
ربما من مرّة إلى أخرى, لكن يمكن أن يكون أسهل حل.

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Eğer ödeyebileceğinizden fazlasını sipariş ettiyseniz eminim bir orta yol bulabiliriz.
اذا طلبتوا أكثر من قدرتكم على الدفع نستطيع حل هذا الامر

Söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. Konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Kimseyi incitmeden bu problemi çözmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

Problem çözme yeteneklerin sayesinde, ekibin Schrödinger'in kedilerini tam zamanında kutudan çıkartıyor.
شكراً لمهاراتك في حل المشكلات، فريقك أمسك بقط شرودنغر في الوقت المناسب.

O sorun şimdi, tamamen mühendislik bakış açısı kullanılarak çözüldü.
و لقد تم, من الناحية الهندسية البحتة, حل هذا المشكل.

Bunu çözmek mi istiyorsun, çöz o zaman ama ben gidiyorum.
وما الذي تريدينه مني أتريدين حل لتلك الأشياء، إذاً قومي بحل ذلك لأنني ذاهب من هنا

Ve ben inanıyorum ki birlikte çalışarak, tüm paydaşlarımızla, Afrika'nın en acil sorunlarını gerçekten çözebiliriz.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Fizikçi bazi hesaplamalar yapmis ve "Bir çözümüm var." demis.
قام الفيزيائي بإجراء بعض الحسابات و قال : لدي حل