"حمراء" - Traduction Arabe en Turc

• kızıl
• kırmızı
• kırmızıydı
• kırmızısı
• kıpkırmızı
• kırmızıdır
• Red
• kırmızıya
• kızarmış
• kızılötesi
• kızardı

Ancak kızıl görünümlü her şey aynı bileşenlere sahip değil.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

Nikel demir meteroitler, başka bir deyişle metal de kızıl görünebilir.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Ve bunu başardığında mahşerin dört atlısı, kızıl okyanuslar, alevlerin içinde bir gökyüzü onun en iyi yaptığı şeylerden bahsediyorum.
و حين يهبط على الأرض سينتشر فرسان الهلاك الأربعة , و تصبح المحيطات حمراء و تمطر السماء نيراناً الأهوال الكبيرة

Ekranda bir ton kırmızı görmeye devam edebilirsiniz, çünkü daha geniş renkli bulutlarla artışları gösteriyoruz, kırmızılı daha büyük alanlar.
لا تزالون ترون بقعة حمراء في الشاشة، لأننا نظهر زيادة في شكل سحب أكبر، أي مناطق أكبر ذات لون أحمر.

Belki ilk arabası kırmızıydı ya da annesi hep kırmızı ruj sürmüştür.
ربّما كانت سيارتها الأولى حمراء أو كانت والدتها دائما تضع أحمراً للشفاه.

- Ne kırmızısı? - Bak! Yeşil.
ـ لا تقلقي، لا تقلقي ـ احترس الإشارة حمراء

O güruh bugün Musa'nın peşinden çöle gidebilir ama gözleri güneşten kıpkırmızı olduğunda ve çatlak dudakları susuzluktan kanadığında, mideleri açlıktan kasıldığında,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

"Güller kırmızıdır, menekşeler mavi... süt, yumurta, kahve."
الورود حمراء زهور البنفسج زرقاء حليب ، بيض ، قهوة

Çok çirkin ama en azından kızıl vampirin teki değil.
قبيحة كالخطيئة لكن على الاقل ليست مصاصة دم حمراء الشعر

Ormanın kızıl olduğu, seni tekrar göreceğim günü uzun zamandan beri iple çekiyordum.
كان هناك وقتٌ كنتُ أشتاقلليوم.. الذي سأراكِ فيه مجدداً، عندما تصبح الغابة حمراء.

Büyük, kızıl kayalar ve deniz ve kumarhaneler varmış.
ثمة صخور حمراء كبيرة والبحر وكازينوهات كثيرة حوله

Teşekkür ederim kızıl Bulut ama sanırım yapılacak en iyi...
شكرا، سحابة حمراء ولكنني أعتقد حقا أنني يجب أن

kızıl Bulut sizinle konuşup her şeyi barışçı yollarla çözmek istiyor.
سحابة حمراء يريد التحدث معك وتسوية الأمور سلميا

Kendi halkından biri yasalara karşı geldiğinde, kızıl Bulut onu öldürüyor.
عندما اي فرد من شعبه يكسر القانون سحابة حمراء يحكم عليه بالموت

bu trafik ışığı kırmızı, yeşil değil ve bu durman gerektiği ileriye gitmemen gerektiği anlamına gelir." noktasına değiştirdik.
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

İlk sürücüsüz araçlı şehirlerde, ne kırmızı ışıklar, ne de şeritler olurdu.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

Roger, buz kutusuna gidip bana oradaki büyük kırmızı şişeyi getir.
روجر أريدك أن تذهب للثلاجة و تحضر زجاجة حمراء وضعتها هناك

Ben burada yaşarken, duvarlar kırmızıydı.
أتعرفين، عندما كنت أعيش هنا، الحيطان كانت حمراء

"Bizim Meksika'da yıldızlar ve gitarlar ve şarap kırmızısı tatlı dudaklar."
فى أولد ميكسيكو نجوم وقيثارات فولاذية وشفاه مترفة حمراء كالنبيذ

O güruh bugün Musa'nın peşinden çöle gidebilir ama gözleri güneşten kıpkırmızı olduğunda ve çatlak dudakları susuzluktan kanadığında mideleri açlıktan kasıldığında Musa ve onun Tanrı'sını lanetleyecekler.
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

"Güller kırmızıdır, menekşeler mavice aletin kocamandır, almak istiyorum içime.
الزهور حمراء, البنفسج يميل إلى الزرقة قضيبك ضخم و أود أن ألعقة

Red savaşa gittiğinde, ben onu bekledim.
عندما حمراء ذَهبتْ إلى الحربِ، إنتظرتُه،

Yanınca kırmızıya dönen hint yapımı optik bir mürekkep kullandılar.
يستعملون حبر نقل بصري من الهند التي تحترق .وتصبح حمراء

Gerçekten kızarmış. Gidip göz doktoruma bir görünmelisin.
إنها حمراء عليك رؤية طبيبي للعيون

Bu pencere ısının bir bölümünün kızılötesi olarak havuzun ısısından taşınmasını sağlar.
تسمح هذه النافذة بعبور جزء من الحرارة إلى الأعلى في صورة أشعة تحت حمراء لينفذ بفاعلية، حاملًا حرارة تلك البركة بعيدًا.

Denizler kaynadı, nehirler kızardı.
وبدأ البحر في الغليان، ومياه النهر أصبحت حمراء.