"حياله" - Traduction Arabe en Turc

• konuda
• ilgili
• konu
• hiçbir
• onun için
• Onun hakkında
• karşı
• bundan
• Ona

Ki bence bu konuda ironik olan asıl mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Bu sahiden kafama dank etti ve bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

İklim değişimi burada ve durum ciddi, bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
هذا موجود وهو ضار وخطير، وعلينا فعل شيء حياله.

Bak, eğer bununla ilgili bir şey yapmayacaksan benim olayı anlamam lazım ki bir şeyler yapabileyim ama burada bir şey yapamam!
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Sanırım bu konu da siz... ... dersinizi almışsınız. Uh...
حسناً , يبدو وكأنك تشعر بشعور سيئ حياله , آه

Bütün bu üzüntü var ve yapabileceğim hiçbir şey yok.
يوجد كل هذا الحزن , ولا يمكنك فعل شيءٍ حياله

Şu anda onun için hissettiklerimde emin olamıyorum.
لا أعلم حتى شعوري حياله بالضبط. دعوني أستكشف.

Bu tamamiyle açık. Onun hakkında düşünmek gibi birşey yapmadım.
وكان واضحا تماما. انني لم أقم بأي تفكير حياله.

Yaşlanma ve Alzheimer's konusunda uyku, yapbozun kayıp bir parçası ve bu heyecan verici çünkü belki bu konuda bir şeyler yapabiliriz.
ولكن كون النوم هو بمثابة قطعة مفقودة في اللغز التّوضيحي للشيخوخة ومرض ألزهايمر هو أمر مثير لأنه ربما يمكننا فعل شيء حياله.

Tamam o zaman, haydi bardan çıkalım ve bu konuda bir endişen kalmasın.
إذاً، فلنخرُج من هاته الحانة و لن يبقى لك شيءٌ لتقلقي حياله

Ayrıca Ona yazan biri olacaksa bu adam bekâr biri bu konuda bir şeyler yapabilecek biri olmalı.
لكان الشخص العازب الشخص الذي يمكنه فعل شيء حياله

Ama şu konuda yapabileceğin birşey var şu anda burada yaşadığını , ailemi mahvetmekle geçirdin.
لكن الشىء الذى تستطيع فعل شىء حياله هذا الشىء الذى يوجد هنا و الآن أنك تمضى وقتك بتدمير عائلتى

Bu konuda endişelenmene gerek yok. Ben o konuyu hallettim.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

Çok farklı bağışıklık sistemlerimiz olduğunu anladım, ve bence bu konuda bir şey yapmamız gerek.
أنظمة مناعة مختلفة ويجب علينا أن نفعل شيء حياله حقاً ؟

Çünkü eğer iyiyseniz, bu konuyla ilgili bir şey yapmanıza gerek yok.
لأنه إذا كنت تشعر أنك بخير، لن تكون مرغما على فعل أي شيء حياله.

Alzheimer ile ilgili korkunun büyük bir kısmı, hastalıkla ilgili yapabileceğimiz olmadığı düşüncesinden kaynaklanır.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Sebep olan ben değildim ve bunu onaramam. Bununla ilgili hiçbirşey yapamam.
أنا لم أسببه , و لا أستطيع إصلاحه لا أستطيع فعل شىء حياله

Görevime devam ettiğim müddetçe, filonun refahı sizin endişelenmenizi gerektirecek bir konu değil.
طالماأننىبهذاالمكتب, فإن مصلحة الأسطول ليس شيئاً تحتاج للقلق حياله

Kullanımı serbesttir ve bunu için yapabileceğin hiçbir şey yok.
هي ملك عام , ولن تستطيعي فعل أي شيء حياله

Birden, kendimi onun için çok kötü hissettim. Onun ne kadar kötü olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
شعرت فجأه بالأسف حياله لم يكن عندى فكره عن الضرر الذى ناله

Bir şeyi bir kutuya koyuyorsun ve Onun hakkında tekrar düşünmen gerekmiyor.
هو أمرٌ يتحدث عنه البعض ..دون ان يقوم بعمل جدي حياله

Bu, provokasyon içindeki bir çıkıntı. Ona karşı, bir şey yapamazsın.
ذلك الشيء المتعلق بالاستفزاز لا يمكنك أن تفعل شيء حياله

bundan hoşlanmayanlar varsa kendileri bilir.
لا أحد يحب ذلك و يعلمون ماذا سيفعلون حياله

Besini hissediyor, Ona tam olarak ne yapması gerektiğini biliyor.
انها تستشعر الطعام .. وتعلم تماما مالذي يجب التصرف حياله