"حينئذ" - Traduction Arabe en Turc

• o zaman
• O halde
• sonra
• zaman da
• O zamanlar

Herkesin istediği çizimleri yap, o zaman zengin ve ünlü olursun.
صمم النمط من المبانى الذى يفعله الجميع، حينئذ ستصبح غنى، مشهور

"Yahudiler Zion'a dönerse... ..bir kuyruklu yıldız semayı delerse... ve kutsal Roma Imparatorluğu yücelirse, o zaman sen ve ben ölmeliyiz."
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

İslamik altın çağı düşünüyorsanız, o zaman bir sürü çeviri vardı.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

O halde Michael bu akşam tahta oturur, ve kral ya hapiste ya mezarda olur.
حينئذ فسوف يجلس مايكل على العرش هذه الليله و سيرقد الملك فى السجن أو القبر

6 ay boyunca, çok sıkı çalışırsam sonra seni nerede bulabilirim?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Şimdi sona erdiğini biliyorum, o zaman da biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

O zamanlar farklı bir kızdım. Oldukça saftım.
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما

Sayıları o zaman 300.000 olan kullanıcılara bir soru yönelttim: "Bugün Ocak'ın 14'ü.
وطرحت سؤالا على 300،000 من رواد الصفحة حينئذ: اليوم هو الرابع عشر من يناير

İşte sadece o zaman belki, bölgemiz ve buzullara bağlı olan diğer bölgeler büyük felaketleri önleme şansına sahip olabilir.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Ve işte ancak o zaman, matematiksel yapıyı ortaya atıyoruz.
وحينئد وفقط حينئذ نطرح هذا الهيكل الرياضي

Evet. o zaman Dana'dan boşanıp seninle evlenebilirim.
نعم، حينئذ يمكنني تطليق دانا والزواج منك

Şikayet etmeyi kes. Gelecek hafta geleceğini söyledi. o zaman görürsün.
كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ

Simdi sona erdiğini biliyorum, o zaman da biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

Şimdi sona erdiğini biliyorum, o zaman da biliyordum.
أعرف الآن أن الأمر منتهي و قد عرفت ذلك حينئذ

Yani Jess ona bunları söyleyemedim o zaman, ama sana şimdi söyleyebilirim.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

Ya şimdi tabana kuvvet kaçarsınız... ya da ekibimin gelmesini bekleyip o zaman kaçmayı deneyebilirsiniz.
يمكنكم إما الهرب الآن, أو الانتظار حتى يأتي فريقي و حينئذ يمكنكم محاولة الهرب

Öyleyse haklarımı okuyun ve beni tutuklayın... ancak o zaman gelirim merkeze.
.. إذن إقرأ علىَ حقوقى و إعتقلنى و حينئذ سأذهب إلى قسم الشرطه

O halde sanırım geriye tek bir sorun kalıyor.
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط.

O halde, belki de O'nu hizaya getirme zamanı geldi.
حينئذ رُبما هذا هو الوقت الذي تجعلٌها مُتساويةً معنا.

Seninle evleninceye kadar. Ondan sonra ne kadar yanıldığımı anladım.
حتى تزوجتك ، و حينئذ اكتشفت كم كنت مخطئاً حقاً

O zamanlar sıcaktı.
لقد كان الجو دافئاً حينئذ الآن ، لقد ولى الصيف