"خارجة عن" - Traduction Arabe en Turc

• çıktı
• çıkmış durumda

Judith kontrolden çıktı. Bir şeyler yapmalıyız.
جوديس خارجة عن نطاق سيطرتنا علينا ان نفعل شئ ما

Görünen o ki Griffin ailesi kontrolden çıktı, ama korkmayın.
مايك . من الواضح أن عائلة جريفين خارجة عن السيطرة .. لكن لا خوف

Benden çıktı Dr. Jackson. Diyelim ki biri baştan programlamanın yolunu buldu, ya da diyelim ki, yanlış ellere düştü, karşılaştığımız en güçlü silah haline gelebilir.
من التكنولوجية عليك أن تكون كاذبآ لما حولكَ دائمآ أنها خارجة عن أرادتي ,دكتور جاكسون

Çünkü bütün hayatım rayından çıkmış durumda da ondan.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Stockton'dayken ilaçlarımı düzgünce alamadım o yüzden şu anda biraz kontrolden çıkmış durumda.
لم أتمكن من الحصول على الدواء في ستوكتون لذلك فإنها خارجة عن إرادتي الآن

Şehre geldiğinizden beri hayatım kontrolden çıktı.
لقد قلبتم كل شيء فى البلدة ، حياتى أصبحت خارجة عن السيطرة

Saçlı fotoğrafımı yükledikten sonra yuvarladığım kartopu çığ gibi büyüdü ve kontrolden çıktı.
لقد رفعت صورتي ذات الشعر وبعدها كرات الثلج تتابعت خارجة عن السيطره

Zıvanadan çıktı. İlgileneceğini düşündüm.
إنها خارجة عن نطاق السيطرة إعتقدت أنك ستكون مهتماً

Tans, işler birazcık çığırından çıktı.
وااه , اوه، تانس، أعتقد ان الأشياء أصبحَت خارجة عن السيطرة

Bu şehir çığırından çıktı ve sen kurtarmayı başaramadın.
المدينة خارجة عن السيطرة، وإنك عجزت عن إنقاذها.

- Bu olay kontroldan çıktı.
مشكلةِ الجريمةِ هذه خارجة عن السيطرة.

Birden ağzımdan çıktı işte. Ama gördün onun halini, o da iyice zıvanadan çıktı.
لكنك رأيتها انها خارجة عن السيطرة تماما

Dur! Baba, bir şeyler yapman gerek, kontrolden çıktı!
أبي، عليك فعل شئ إنها خارجة عن السيطرة

Bizim değil, senin. Libidon artık kontrolden çıktı.
غريزتك الجنسية خارجة عن السيطرة.

Olaylar biraz kontrolden çıktı ki büyütülmemeli çünkü adamla hiç çıkmamışsınız.
والأشياء أصبحتْ خارجة عن السيطرة إلى حدٍّ ما التي لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قضية كبرى على اعتبار انك لم تخرجي مَع الرجلِ حتى

Bu kurallar iyice çığırından çıktı, tamam mı?
هذه القواعد خارجة عن السيطرة، حسناً؟

Bugün şehirde bir sürü şeye şahit oldum ve bence işler rayından çıkmış durumda.
رأيت الكثير في المدينة اليوم وكانت خارجة عن السيطرة تماما

Ben burada L.A.'da çabalıyorum ve Emma tamamen kontrolden çıkmış durumda.
،"أنا اكدح هُنا في "لوس أنجلوس .و (إيما) خارجة عن السيطرةِ بالكامل

Her şey zaten çığrından çıkmış durumda.
الأمور أصلاً خارجة عن السيطرة