"خلاصة" - Traduction Arabe en Turc

• özü
• Sonuç
• özeti
• Kısacası
• özet
• kısası
• Sonuçta
• dökümü
• Özetle
• özetini
• Neticede

Konuşmanın özü birkaç kez duyduğum iki kelimeyi barındırıyordu: Sıradaki kim?
خلاصة تلك الأحاديث تتلخص في كلمتين سمعتهما لعدة مرات: من التالي؟

İşin özü, eğer birisine değer veriyorsanız, fedakârlıkta bulunmak çok kolaydır.
خلاصة الموضوع هي أنكِ ,إن كنت تهتم بشخص ما منالسهلجداًأنتقوم بالتضحية

Sonuç olarak kişisel sınırlar konusunda iyi değilsin. Komik bir şey mi var?
خلاصة القول أنت حقا سيء فيما يخص الحدود الشخصيه هل هناك شيئا مضحك؟

Sonuç olarak, arkadaşınız kafayı buldu ve o kızla takıldı.
خلاصة القول، رجلكم إحتسى شراب أكثر من اللازم وارتبط بفتاة.

Burada anlattıklarımın özeti şu mutluluğu, kendini iyi hissetme ile karıştırmamamız gerekir.
إن خلاصة ما قلته هنا هو أننا لا ينبغي أن نفكر بالسعادة كبديل للرفاهية.

- Kısacası gemide salgın yokmuş.
حسنا، خلاصة القول أنّه لم يكن هناك إنتشار للمرض على متن السفينة.

özet olarak teknolojiyle olan durumumuz karışık ama büyük resim oldukça basit.
خلاصة الأمر، علاقتنا بالتكنولوجيا معقدة، ولكن الصورة العامة بسيطة.

Uzun lafın kısası, sağlık hizmeti değişiyor olabilir, ancak bu değişim kesinlikle yeterli değil ve yeterince hızlı değil.
خلاصة القول، الرعاية الصحية قد تتغير ولكن ليس بما يكفي أو ليس بالسرعة الكافية.

Sözün özü şu ki hapishanemiz artık üst uç hormonları sağlayamıyor.
خلاصة الموضوع أن السجن لا يمكنه توفير ذلك النوع من الهرمونات

Sözün özü şu: Okyanuslar keşfedilmemiş durumda ve bunun ne kadar önemli olduğunu size söyleyemem çünkü bizim için çok önemli.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

Meselenin özü, Tanrı sizin siz olduğunuzu seyrederek zevk alır.
خلاصة القول هي ، الخالق يحصل على الإثارة بمشاهدتك أن تكون أنت.

Hiç hayalet özü ve siyah haşhaş karıştırmayın.
لا تخلطي أبداً خلاصة الطيف مع الكلب الأسود

İnanılmazdı. Bundan çıkarabildiğimiz tek Sonuç bu sistemde daha önce bir süpernova patlaması olmuş olması gerektiğiydi. Bu patlama, yıldızın atmosferine işlemiş.
أمر لايصدق, خلاصة ماتوصلنا إليه كان إثباتًا لحدوث انفجار للسوبر النوفا في ذلك النظام, والذي لوث الغلاف الجوي للنجم

Sonuç olarak, hiçbiriniz raporlarınızı yetiştiremediğiniz için mazeret bulamayacaksınız.
خلاصة الكلام أنّكم تملكون كل الوقت لتقوموا بتقاريريكم

Sonuç olarak, birileri zarar görmeden neler olduğunu çözeceğiz.
خلاصة القول , علينا معرفة ما يجري قبل أن يتأذى شخص آخر.

Sonuç olarak, yakıldığınız sürece hiçbir yere gitmiyorsunuz.
خلاصة الأمر .. أنه طالما انت مكشوف فلن تذهب لأي مكان

İşte, bugünkü tarihi olayların kısa bir özeti.
مأوَدُّ أَنْ أَعطيك خلاصة قصيرة اليومِ الحدث التأريخي

İşte krizin kısa bir özeti.
هنا خلاصة للأزمة كما هو عليه الأمر

Kısacası teknolojiyi kontrol edemezsin.
خلاصة القول أنك لا تستطيع السيطرة على التكنولوجيا

özet geçeyim.
خلاصة الأمر الأمور كانت تسير بيننا بشكل جميل

Uzun lafın kısası, yardım istemenin kolay olmadığını gerçekten biliyorum.
خلاصة الأمر: أنا أعلم، صدّقني أعلم أن طلب المساعدة ليس بالأمر الهيّن.

Sonuçta bizim değişen iklimle ilgilenmek için bir çevreci liberal olmamız gerekmez.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.

Charles dökümü tüm müşterilerim için yapmamı istedi.
طلب مني (تشارلز) تحضير خلاصة لكل عملائي.

Özetle, gerçekten verimli olmak için optimal verimsizliğe ihtiyacımız var.
خلاصة القول، لكي نكون أكفياء حقًا، نحتاج إلى عدم كفاءةٍ مُثلى.

Şimdi bir düzine var. Bildiğimizin bir özetini çıkarabilirim.
هناك العديد الآن , يمكنني أن أصنع لك عنهم خلاصة مانعرفه

Neticede yediğimiz kaba sıçmayalım. Ya da sıçtığımız yerde yemeyelim.
خلاصة الأمر أنه يجب ألا نعبث في مكان العمل والعكس صحيح