"خلافا" - Traduction Arabe en Turc

• aksine
• tersine
• gibi değil
• aksinize
• farklı olarak

Majesteleri'ne, İmparator'un aksine, kendilerine, iyi ve inançlı dostları olacağımızı temin ederim.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

Ama senin aksine, o kendini zayıflatacak hiç birşeyi umursamaz.
ولكن، خلافا لك، انه يهتم شيء لضعف، أو لأولئك معه.

Şu anki görünümün aksine kendisi birlikte askerlik yaptığım en çetin Dünyalılardan.
خلافا لما يحصل الان هو واحد من اقوى الجنود الذي خدمت معهم

Senin tersine, Büro fotoğrafımın gazetelerde yayınlanmamasını sağlıyor.
خلافا لك، المكتب يتأكد من أن صوري لا تظهر في الصحف

Bazı insanlar gibi değil.
خلافا لبعض الناس

Uygarlıkların çatışması teorisinin aksine Araplar Batılı özgürlüğü hor görmediler, onu arzu ettiler.
خلافا لنظرية صدام الحضارات، لم يمقت العرب الحرية الغربية، لقد رغبوها.

Ama buna sahip çıkacağım, çünkü genellikle varsaydıklarımızın aksine, birini taklit etmek eşsiz birşey çıkarabilir ortaya.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Batı geleneğinin aksine, Çin Ejderhası'nın, güç, kuvvet, refah sembolü olduğuna inanırız.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Ancak başka yerlerdeki sabit tropikal iklimin aksine,
خلافا للمناخ الاستوائي الثابت في الأماكن الأخرى

ve ona bu takımın benim takımımın, geçmişte yaşananların aksine kendisini aptal gibi göstermeyeceğine söz verdim
و انا وعدته ان فريقي خلافا للفرق الماضية

Genel inanışın aksine kanıtlanmış bir satanist cinayet dosyası olmamıştır.
خلافا للاعتقاد الشائع لم تكن هناك حالة تم اثباتها لطقوس قتل شيطانية

Genel kanının aksine, iç dıştan iyidir.
إنه جانب من الزبيب والنظام الغذائي خلافا لرأي الآخرون، في أفضل مما كان

Pek çok kişinin aksine bahşiş kutusundan para çalmanın seni katil yapacağına inanmıyorum.
خلافا لمعظم الناس أنا لا أعتقد أن سرقة من جرة تلميح بالضرورة يجعلك قاتل.

Kurtlar, Kore'deki diğer yırtıcıların aksine küçük yerlerde barınabilir.
يمكنه أن يعيش في قطعان خلافا لغيره من حيوانات كوريا المفترسة

Halkın düşüncesinin aksine, insanların evini yakmaktan zevk almıyorum.
خلافا للرأي العام، أنني لا أحب تدمير منازل شعبي

Bu Nasıl Mümkün Olabilir ki...? İnsanların tersine,
كيف يمكن ان يحدث هذا ؟ خلافا لنظرائنا البشر

Peki, mini buzdolabımdan vazgeçiyorum çünkü Frank'in tersine, ben iyi ve düzgün birisiyim.
حسنا، سأتخلى عن ثلاجثي الصغيرة، لأنني خلافا لـ(مايك)، فأنا شخصية كريمة

Bayan Abda sizin geldiğiniz yerin tersine...
خلافا من أين جئتي سيدة عبدة

Kağıt vurmak gibi değil.
خلافا لاطلاق النار الورق.

Sizin aksinize biz kendimizi ülkelere bölmüyoruz.
على الرغم من خلافا لكم، نحن لا نقسم أنفسنا إلى البلدان.

Parana dışındaki diğer büyük nehirlerden farklı olarak, örneğin Amazon veya Kongo gibi, bu nehrin tüm 20.yüzyılı kapsayan bilgisine sahibiz.
خلافا لغيرها من الأنهار من بارانا على سبيل المثال ، منطقة الأمازون أو الكونغو لدينا بيانات من هذا النهر لعشرين قرن