"خيار آخر" - Traduction Arabe en Turc

• Başka seçeneğim
• Başka şansım
• Başka seçeneğimiz
• Başka seçenek
• Başka şansımız
• Başka seçeneğin
• başka seçeneği
• Başka çarem
• Başka şansın
• başka bir seçenek
• başka çaremiz
• Seçme şansım
• başka çare
• seçenek daha
• bir seçeneği

Olan bu! Başka seçeneğim var mıydı? Adam bizi kazıklayacaktı.
لم يكن لدى خيار آخر السافل كان ذاهب الى ويلش

Doğru, onun için çok üzgünüm ama Başka seçeneğim yoktu.
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum Başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Çünkü şu anda senin de benim de Başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Öğreti bu. Başka seçenek yok.
هذا من أجل دبلومة التدريس، . ليس لدي خيار آخر

Bu ikinci makina çağında insanlığımızı korumak için, güzellik yaratmaktan Başka şansımız yok.
لكي نحافظ على إنسانيتنا في عالم الآلي لا يوجد لدينا خيار آخر غير أن نصنع الجمال

Ya bana yardım eder, ya karşı gelirsin. Başka seçeneğin yok.
إما أن تساعدنى أو تعارضنى ليس لديك خيار آخر

- Başka seçeneğim yok. - Bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

bense hala bir bakir ve meteliksizdim Başka seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Karate saldırı için kullanılmamalı, ama Başka seçeneğim yok.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

Silahımı kullanıyorsam, Başka şansım olmadığı içindir.
و عندما أستخدم مسدسي يكون هذا بسبب عدم وجود خيار آخر

Başka şansım yok. yoksa, kardeşlerim de aynı hatayı yapıp resmin içine hapsolabilirler.
ليس لديّ أي خيار آخر عدا ذلك، سيفعلنَ أخواتي

Susmaya devam edersen sana işkence etmekten Başka şansım kalmayacak.
إذا استمريتي بإضاعة الوقت ليس لدي أي خيار آخر سوى تعذيبك

Başka seçeneğimiz yok. Yeni bir üç boyutlu tarama sistemi yerleştireceğiz.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ كلا، لا يمكننا، أنظر إليه

Köyün halini düşününce,Başka seçenek yoktu.
لم يكن أمامنا خيار آخر, بالنظر إلى وضع القرية

- Gitmeliyiz, Başka şansımız yok. - Kaybolduk Fritz ve sende bunu biliyorsun.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ نحن تائهون ، وأنتِ تعرفين ذلك

Bana inanmak zorundasın. Başka seçeneğin yok.
ستضطرين لأن تصدقي كلامي لا يوجد خيار آخر لك

Keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm ama siz iki kumrunun başka seçeneği yok.
أعتذر للبوح بحقيقة الأمر أيتها الحمامتان اللطيفتان لكن لا خيار آخر أمامكما

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama Başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Ailene yardım etmek istiyorsan Başka şansın yok.
لا يوجد لديك خيار آخر أن كنت تريدين مساعدة والديك

Kendisine başka bir seçenek daha vermemi istemişti, yani teknik olarak, emirleri uyguluyorum.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Ne yazık ki, senin gibi benim de Seçme şansım yok.
للأسف، ليس لدي خيار آخر بهذا الأمر أكثر مما لديك

Bize masadaki diğer seçenekleri, çok nahoş olanları denemekten başka çare bırakmıyorsun.
أنت تتركنا من دون أي خيار آخر غير المضي بإجرائات أخرى إجرائات لن تعجبك

Eğer tek denge sistemiyle,... ...bu beyinle bu hava aracını, uçurmak istesek başarısız olurdu. Yada motor bozulursa araç kaza yapar. Bunun başka bir seçeneği yoktur.
إذاتعرّضت منظومة التوازن الإصطناعيّة الوحيدة تلك, ذلك الدّماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعطّل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.