"خيانة" - Traduction Arabe en Turc

• ihanet
• ihanettir
• ihaneti
• aldatma
• hainlik
• ihanete
• aldatmak
• hain
• ihanetti
• hainliği
• ihanetini
• sadakatsizlik
• ihanetle
• ihanetine
• ihanetinden

- Vatana ihanet! - Bu kadar ileri gitmeyi amaçlamıyordum
خيانة عظمى أنا لم أقصد أن تفلت الأمور من يدي

Söyler misin, Teal'c, arkadaşlarına ihanet etmek nasıl bir duygu?
قل لي , تيل سي, كيف تشعر عند خيانة اصدقائك؟

İlk bağlantı kuruldu. -Dikkatli ol, bu büyük bir ihanet.
ـ الإتصال الأول قد تم ـ احذر، تلك خيانة عظمى

Yaptığın şey gemiye ihanettir.
ما فعلته بمثابة خيانة لكل رجل على متن هذه السفينة.

"İki oğlunu devrim için ölüme gönderen bir kadın, ülkesine ihaneti nasıl düşünebilir?
كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة خيانة بلدها

Generaller liderlerine ihanet edip onu elleriyle teslim ettikleri için ödüllendirilmeyi bekliyorlardı.
توقع الجنرالات جائزة على خيانة زعيمهم و تسليمه . إلى أيدي عدوه

Bana sözler soruyorsunuz. Ama sözler ihanet etmek. Sözler kirli.
تطلبين مني التحدث ، لكن الكلمات قذرة ، الكلمات خيانة.

Ters dönmüş sevdiğin birinin sana ihanet edeceği anlamına gelir.
الصورة المقلوبة رأساً على عقب تعني خيانة من شخص تحبينه

Lütfen birakin beni eve gideyim. ihanet etmem, yemin ederim.
أرجوك دعني أعود للمنزل لن أقوم بأي خيانة , أقسم

Uydurma bir şey ile beni yargılatacaksan vatana ihanet ile yargılat.
.اذا ما كنت ستتهمني بالكذب , فقط قل انها خيانة عظمي

Fakat yanılmıyorsam başkanın imzasını taklit etmek vatana ihanet sayılır.
لكن إن لم أكن مخطئاً، تزوير توقيع الرئيس سيعتبر خيانة.

Ama sen Kubbe'nin bize neden ihanet ettiğini merak ederken ben bizi öldürmeden önce onu nasıl durdurabileceğimizi merak ediyorum.
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال عن سبب خيانة القبّة لنا، إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها قبل أن تقتلنا جميعاً.

Victoria'nın ona nasıl ihanet ettiğini anlattığında ona suni teneffüs yaptığına pişman olacak.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

İmparatorun güvenine ihanet ettiği için gözden düşmüş ve kör edilmişti.
لقد كلل بالعار وفقأت عيناه عقاباً على خيانة ثقة إمبراطوره به

Kelimelerin akışıyla ve ahengiyle oynamak ihanettir.
إعادة التفكير في الكلام المتناغم المنساب و التراجع فيه هو خيانة

Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, Orca topluluğununda olduğu müttefiklerimizin ihaneti yüzünden
خيانة من قبل حلفائنا بما في ذلك حلفاء فخر أوكرا, إذا أسعفتني الذاكرة.

Erkeklerin kuralları vardır, neyin aldatma sayılacağı konusunda bir anlayış tarzı.
هناك عدة قواعد للرجال وهي التي تحدد إن كانت هذه خيانة أم لا

Eğer bu bir hainlik değilse, başka ne olabilir ki?
إن لم تكن هذه خيانة , فأنا لاأعرف ماذا تكون

Neredeyse durduruyorduk ama her zamanki gibi ordu ihanete uğradı.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

Sevgilin bile olsa aşık değilsek aldatmak sayılmaz.
رغم أنها خليلتك، لا تعتبر خيانة إن كنّا غير مغرمين

Memurlarım hain olduğumu ve onlara güvenmediğimi düşünüyorlar.
ضباطي يشعرون أنها خيانة و كأنني لا أثق بهم للعثور على هذا السافل

Ama karnında büyüyen yaratık, bana ve topluluğa bir ihanetti.
لكن نَمُو الفضاعةِ في رحمِها كان خيانة لي وللعائلة

Şunu netleştirelim: Küreselci olmak, vatan hainliği demek değil.
مرة أخرى، أن تكون عولميا لا يعني خيانة وطنك.

Ailenize olan ihanetini senin de hak etmediğin gibi.
تماماً مثلما أنت لا تستحق خيانة .. من عائلتك

E-postada biriyle ilişkide olmak, sadakatsizlik mi?
هَلْ هي خيانة إذا أنتى متورطة مَع شخص ما على البريد الإلكتروني؟

Eğer yabancı ülkelere tehlikeli maddeler verdiğin ortaya çıkarsa vatana ihanetle suçlanırsın.
لو اكتشفنا أنّك أعطيت مواد خطيرة لمُواطنين أجانب، فإنّك ستُواجه تُهم خيانة.

Babanın ihanetine rağmen ülkene bağlılığını kanıtladın.
في الواقع، لقد أثبت ولائك ضد خيانة والدك

Ama senin ailen bir dağ kazasında ölme lüksüne sahipti... benimkiler İngiliz ihanetinden kurtulma ve Stalin'in katliamından da.
على عكس والديك الذين نالوا شرف الموت في حادث تسلق والدي نجيا من خيانة البريطانيين و من مذبحة ستالين