"ذكرياته" - Traduction Arabe en Turc

• anıları
• anılarını
• hafızasını
• anısını
• anılarına
• anılarının
• anısı
• hafızası
• anısından
• hafızasının
• anılarından
• Hatıralarını
• hatırasından

Torchwood onu alıp dondurduğunda, en son anıları da dondu.
عندما أخذه رجال تورشوود وجمدوه قاموا أيضاً بتجميد ذكرياته الحديثة

Bu anıları öyle çok hatırladı ki, beyni artık uykuda onları hatırlama ihtiyacı hissetmedi.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Birisini heyecanlandırmak için anılarını kullanmanın faydası budur.
تلك تفيد في استخدامها فقط في ذكرياته لإثارة نفسه

Onun anılarını ve davranışlarını da biliyorum.
لهذا عندي ذكرياته وأعرف كيف كانت تصرفاته

Sanırım bu madalyon onun hafızasını yükledi.
أعتقد بأن الميدالية تربطني بجميع ذكرياته

Bunca zamanı onun anısını onurlandırarak harcadım ve o benim bir anımı bile onurlandıramıyor mu?
كل ذلك الوقت لقد قضيته بتكريم ذكرياته وليس لديه حتى ذكرى واحده لي ؟

anıları bir anda gerçek olan Martin Sloan gibi bir adam için kararlılık, bir yaz gecesinde görünen yıldızlar kadar belirgin ve engel olunamaz bir şekilde ortaya çıkabilir.
وبالنسبة لرجل مثل مارتن سلون الذي أضحت ذكرياته حقيقة فجأة قد يتخذ قراراً حتمياً وواضحاً وضوح النجوم في سماء ليل الصيف

Annelerini diriltmeye çalıştıkları günden beri edindiği anıları kaybettiğini öğrenince şaşırdım.
لكنني كنت متفاجئة لأنه فقد جميع ذكرياته من اليوم الذي حاول فيه إعادة والدته إلى الحياة

Onun anıları silinir ve bir ölümlü gibi, yeryüzünde onu geri koymak.
. لقد محونا ذكرياته و أعدناه للأرض ، كبشري

Eğer anıları bir işe yarayacaksa en azından bir hiç uğruna ihanet edilmemiş olurum.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Artık anılarını bastıracak ilaçlar olmadığına göre cevap arıyor.
لكنه لا يتناول الأدوية الأن ولا شيء يحجب ذكرياته ويريد معرفة الأجوبة

Travmanın yol açtığı anılarını bastırabilmek ilaç kullanıyor.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

Kazadan sonraki anılarını unutmuşa benziyor.
يبدو من انه فقد كل ذكرياته منذ وقوع الحادث

Kazadan sonraki anılarını unutmuşa benziyor.
يبدو أنه فقد كل ذكرياته لما بعد ذلك الحادث

Bu durumdayken hafızasını düzeltemem.
لا يمكننى أن أستعيد ذكرياته وهو بهذه الحالة

Amanda hafızasını silip onu Owen'a çevirmişti.
لقد قامت أماندا بمحو ذكرياته وحولته إلى المدعو أوين.

Kuşkusuz. Hepimiz onun anısını halkla paylaşmak istemeliyiz.
بالطبع ينوي مشاركة ذكرياته مع الشعب

Onun anılarına girebilir. Ona hayatını gösterebilir.
يمكنها الدخول إلى ذكرياته وتذكره بحياته كلها

anılarının hâlâ kullanılabilir olup olmadığını bilmenin imkanı yok.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

Şimdi o, onun hayallerini heyecanlandırmak için gözlerinin önünde olmadığından, onun Amy'deki anısı sanki bir gölgenin perdeden gelip geçmesi gibi kaybolmuş.
الآن، لم يعد كالسابق هو عينيها الذي يهيج خيالها ذكرياته بدت تختفي كظل مر من أمام شاشة

Aynı bir uyurgezer gibi koku hafızası onu, içgüdüsel bir şekilde doğduğu yere geri getirmişti.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه

Son anısından başla ve geriye doğru git ta ki son anıya kadar.
ابدأ من ذكرياته الأخيرة و أكمل تراجعيّاً.

Kendi anılarından sildiyse yerine başka bir şey koymuştur.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Hatıralarını tekrar tekrar silse bile hatta başka bir dünyada doğmuş olsa bile o adamın kaderi, denizkızını yeniden sevmekmiş.
حتى لو محيتي ذكرياته مراراً وتكراراً حتى لو انه ولد في عالم مختلف ذلك الصبي سوف يُحبّ الحورية مرةً أخرى

Varlığının hatırasından bile kaçmamızı söylüyorlar.
. نشتمه للهروب, حتى من ذكرياته