"رغماً" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen
• zorla
• yine de
• istemediğim
• isteği dışında
• rızası dışında

Bu bütün planlamaya rağmen evrimleşmiş bütünleşik bir sistem.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.
لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.

Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

Cole, biz polis kaçırmayız ve zorla onları burada tutmayız.
كول، إننا لا نختطف رجال الشرطة ونقيّدهم رغماً عنهم

Eğer ona zarar verirlerse, onu zorla tutuyorlarsa, oradan çıkarmalıyım.
إن كانوا يؤذونه أو يحتجزونه رغماً عنه , فعليّ أن أخرجه

Ancak yine de sistemin daha liberal, daha demokratik yönde ilerlediğini söyleyebiliriz.
ولكن رغماً ذلك, لقد تغير النظام فعلياً بإتجاه أكبر نحو اللبرالية, وبتوجه أميل إلى الديمقراطية.

Böyle olmasına rağmen, önümüzdeki bir kaç dakika için size tavsiyem şu: buna ümit verici bir tepki de vardır.
ما أريد أن أقترحه عليكم، رغماً عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضاً لهذا.

Ne zaman vatanıma gelsem, çoğu Nijeryalının rahatsızlık kaynağı olan sorunlarla yüzyüze gelirim: bozuk altyapımız, başarısız hükümetimiz. Ama aynı zamanda, hükümet yüzünden değil, fakat hükümete rağmen, çabalayan insanların inanılmaz esnekliği.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

Ve tüm o soğuk füzyon saçmalıklarına rağmen masa üstünde füzyon yapamadığımızı görüyoruz.
وقد وضح أنه لا يمكنك عمل الإنصهار على قمة الطاولة رغماً عن أن كل ذلك الهراء عن الإنصهار البارد.

Ve genellikle bu yerlerden hatta, iyi bir küresel gezgin olmama rağmen fazla uzaklaşmıyorum.
وأنا لا أهيم بعيداً عن ذلك المكان لمعظم أوقاتي، رغماً عن أنني أجوب العالم كثيراً.

Ancak bu emek yoğunluğuna rağmen, mutluluk hakkında doğru düzgün düşünmeyi engelleyen bazı bilişsel tuzaklar mevcut.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Şu anda, AIDS hastalarının neredeyse yüzde 100'ünün evde tedavi edilmesine rağmen ayda 325 kişinin tedavisini yapıyoruz.
نحن الآن نعالج 325 شخص شهرياً، رغماً عن حقيقة أن 100 في المائة تقريباً من مرضى الإيدز الآن يتعالجون في البيت.

Bak, bir kaç yıl önce, binadaki tüm suçluları toplayacaklarını, isteseler de istemeseler de, onları zorla atacaklarını söylediler.
أنظر ، منذ عدة سنوات، أخبروني أنهم سيطوقون جميع سكنات البناء. و أخرجوا السكان من البناية سواء برغبتهم أو رغماً عنهم.

Bak kardeşim, onu seninle zorla evlendireceklerdi. Ve işte bu yüzden...
أنظر أيها الأخ ، كانت ستتزوجك رغماً عنها

Mary'nin ailesi Jedidiah ve çocuklarının onu zorla tuttuğundan korkuyorlardı, ki zorla tutuyorlardı da.
عائلة ماري ظنت خوفاً بأن جيديدايه و اصحابه كانوا ممسكين بها رغماً عنها ولقد كانت توقعاتهم صحيحه

Buna karşı olan oğlunu zorla, bıçak altına yatırıp, onun cinsiyetini değiştirmek?
لذا قُمت بإجباره رغماً عنه بان يذهب إلى السكين ويقوم بتغيير جنسه ليكون لديك إبنة بدلاً من إبن والذي بدوره مثلي الجنس ؟

Benim adım John Nash. Beni burada zorla tutuyorlar.
" إسمى " جون ناش تم إحتجازى رغماً عن إرادتى

Bak ahbap, dışarıda sakinleştirici silahla beni hayvan gibi avlayıp istemediğim bir yere götürmek isteyen adamlar var.
‫اسمع يا صاح، هناك رجال ‫يحملون أسلحة مخدرة ‫يحاولون اصطيادي كحيوان ويريدون ‫اصطحابي إلى مكان ما رغماً عني

Orada kendi isteği dışında tutulan tek hasta o değil.
أنه ليس المريض الوحيد الذي أحتجز رغماً عنه

Belinde sakatlık olan bir insan evlâdı kendi rızası dışında alıkoyuldu.
ثمة إنسان ذي تشوه في العمود الفقري محجوزاً رغماً عن إرادته.