"زال على" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• Hâlâ

Öyleyse, Prensin hala hayatta olduğunu ona söylememe izin verin.
إذاً ، دعني اخبرها أنه ما زال على قيد الحياة

- Doğru. Yeni elbisesi yatağa serilmişti, makyaj kutusu hala açıktı.
ثوبها الجديد ما زال على الفراش علية مكياجها ما زالت مفتوحة

İç mimarınız hala yaşayanlar arasında mı bulunuyor?
هل مهندس الديكور ما زال على قيد الحياة ؟

Aynı zamanda bu, bombanın Hâlâ adada olduğu anlamına gelir.
كما أنه يعني أن السلاح النووي ما زال على الجزيرة

Ayrımcılığın kalktığını anlamak için Hâlâ çok uğraşıyoruz.
ما زال على جميعنا العمل وبجهد للقضاء على التمييز العنصري

Babasının hala canlı olduğunu varsaymak biraz fazla ve bildiğin kadarıyla onun dosyasında adaletsiz olan bir şey yok.
انه من المبالغ فيه ان نفترض ان ان اباها ما زال على قيد الحياه و لا يوجد ظلما اخر لحق بها

Onlardan birini yakaladı hala nefes alanlardan biriydi.
أمسك بأحد هؤلاء الرجال وهو الوحيد الذى ما زال على قيد الحياة

O hala hayatta mı bilmek istiyorum, Methos.
اريد ان اعرف لو ما زال على قيد الحياة, ميسوز

Oysa polis raporuna göre ilk memur eve geldiğinde televizyon hala açıkmış.
لكن طبقا ل الشرطة تذكر، تي في إس إي تي ما زال على عندما الضبّاط الأوائل وصلوا في موقع الأحداث.

Soneji dosyası hala mutfak masasının üstünde mi?
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟

Will hala diyette. Chandler Şükran Günü yemeği yemiyor.
والذي ما زال على نظام غذائي، تشاندلر لا يأكل طعام عيد الشكر ..

Eğer hala yaşıyorsa, istediğin odur.
وإن كان ما زال على قيد الحياه، فهذا الرجل هو الأصلح لما تريد.

Onun hala nefes aldığını bilmek beni deli ediyor.
ويؤلمني أن أعرف أنه ما زال على قيد الحياة

Unutmamalısın... Bunun içinde, hepsi hala canlı.
يجب أن لا تنسى, أنه لا زال على قيد الحياة في هذه

hala parmak izi analizinin nihai sonuçlarını bekliyoruz ama kimin yaptığını tahmin edebiliyoruz.
نحن في انتظار ما زال على تحليل البصمات النهائية , ولكن , آه , لدينا فكرة جيدة.

Ben gerçek olanaklardan bahsediyorum, O Hâlâ DIŞARIDA.
أعني الاحتمال الجدّي بأن يكون ما زال على قيد الحياة

Yaklaşık 2600 kilometre kare büyüklüğünde muazzam bir asteroid... Hâlâ dünyanın üzerine doğru gelmeye devam ediyor.
كويكب ضخم , حجمه حوالي 1000 ميلا مربعا ما زال على على مسار التصادم مع الارض

Ama unutmayın, meslektaşı Hâlâ hayatta ve onu eve getirmek görevimiz.
لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

Aslında düşünürseniz yüzbaşı Hâlâ hayatta olsaydı müthiş bir yolculuk olurmuş.
هل تعلم انه عندما افكر في الموضوع الملازم كان لا زال على قيد الحياة هذا سـيكون أبشـع رحـلة على الارض

Onu bulmaya çalışıyordun. Hâlâ hayatta olabilir.
لقد كنت تحاول إيجاده ربما ما زال على قيد الحياة