"زمام" - Traduction Arabe en Turc

• kontrolü
• kontrol
• idare
• başına
• Dizginleri
• işi
• kontrolünü
• kendi
• liderlik
• öne
• başa
• eline
• şeyin
• liderliği
• devralacak

Gardiyan kontrolü ele geçirip her şeyi mahvetmeden önce ben bir doktordum.
كنتُ طبيباً، قبل أنْ يستلم آمر السجن زمام الأمور ويفسد كلّ شيء

yaşamak istediğimiz hayatların kontrol ve sorumluluğunu almak bizim kendi şahsi işimizdir.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

Ama komik davranışları var. Olup biteni idare edemiyor.
لكنه يتصرف بغرابة لا يتحكم في زمام الأمور

Bu yüzden içgüdüsel olarak doğru olan şeyi yaptım, yani internetin başına gidip meseleyi kendim çözüp çözemeyeceğimi bulmaya çalıştım.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي

Pazartesi geri dön ve Dizginleri eline al.
فلتأتي يوم الإثنين وتستعيدي سيطرتك على زمام الأمور

Yemek zilini çalıyorum ve işi 150 milyon yıllık sınırlı evrime bırakıyorum.
و أعول على 150 مليون سنة من التطور المحدود لأخذ زمام الأمور

Efendim, size, 25. değişikliğe başvurmanızı ve en kısa sürede işlerin kontrolünü elinize almanızı tavsiye ediyorum.
سيدي، أنا أوصي بتفعيل البند الـ25 من الدستور، وأن تتولى زمام الأمور بأسرع ما يمكن

Tek yapmamız gereken tüm bu elementleri bir araya getirmek ve doğanın kontrolü ele almasına izin vermek.
كل ما نحتاجه هو جلب هذه العناصر مع بعضها البعض بعدها نترك للطبيعة تولي زمام الأمور.

Mekanik göz açıp kapayıncaya kadar program tüm orduya yayılıyor ve Adila kontrolü devralıyor.
بلمحة عين ميكانيكية ينتشر البرنامج خلال الجيش بأكمله، وتستلم أديلا زمام الأمور.

Ayakta durabilmek ve kontrolü ele geçirebilmek için güçlü, zeki ve kendine güvenen genç kadınlara ihtiyacımız var.
ونحن نريد شابات قويات، أذكياء واثقات من أنفسهن للوقوف وتولي زمام السلطة.

İnsanlar bizi seviyor, her şeyi kontrol edebiliyoruz.
أتعلمين أنه ينبغي على شاكلتنا من الناس أن نتولى زمام الأمور؟

Ama kontrol sende.
لكنك تسيطر على زمام الأمور أنتَ تملك خياراً

Yeni gücünü idare edebilecek misin diye endişelenmeye başlıyorum.
أَبْدأُ بالتَسَائُل إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ زمام سلطتكَ الجديد.

- sıkı çalışabileceğim... - Seni Bilgi İşlem'in başına koyuyorum
.. ــ استلام زمام ــ سأضعك في قسم تقنية المعلومات

..kaldığınızda Dizginleri ele alan bendeniz var.
جعلتماني أتولى زمام الأمور عندما تكاسلتم بعض الشيء

İkisi de yaşanmadı. Bu işi üstlendiğimde gerçekten vizyonumun ne olması gerektiğini anlamaya çalıştım:
عندما توليت زمام هذا الأمر , حاولت أن أفهم بحق . ماذا ستكون رؤيتي ؟

Efendim, size, 25. değişikliğe başvurmanızı ve en kısa sürede işlerin kontrolünü elinize almanızı tavsiye ediyorum.
سيدي، أوصي بتفعيل البند الـ25 من الدستور وأن تتولى زمام الأمور بأسرع ما يمكن

Görünüşe göre, ülkesinden bir grup insan, silahsızlanma ihtimalinden rahatsız olmuş ve kendi silahlarını temin etmeye karar vermişler.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Menapozdan sonra büyükanneler Güney Sakinleri'nin ana besin kaynağı olan somon avlamada liderlik ederler.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Bize öne çıkacak bir lider lazım, sorumluluğu alıp ilham verecek biri.
إننا بحاجة لقائد الآن الذي يمكنه أن يصعد ويأخذ زمام الأمور ويلهمنا.

-Bununla başa çıkabilir misin?
هل تعتقد أنه بإمكـانك تولّي زمام الأمور في هذا العرض؟

İpler benim elimde. Seninkiler bile. Her şeyin kontrolü bende.
انا الأن اتولى زمام الأمور, حتى انت, انا اسيطر على كل شئ

liderliği temelli aldığımı bildiren resmi duyuruyu dört gözle bekliyorum.
أتطلع قدماً للاعلان الرسمي بأنني سآخذ زمام الأمور لفترة طويلة.

Asistanım görevi devralacak. Ona güvenebilirsin. Çok beceriklidir.
مساعدتي ستتولى زمام الأمور إنها بارعة يمكنك أن تثقي بها