"سأتركك" - Traduction Arabe en Turc

• izin vereceğim
• bırakayım
• bırakacağım
• terk
• izin vereceğimi
• bırakırım
• izin veririm
• bırakacağımı
• izin vereyim
• izin veriyorum
• gideyim
• gidiyorum
• seni bırakıyorum

Olur da bir kızla tanışırsak eve yürümene izin vereceğim.
و إن قـابلنـا فتـاة سأتركك تعـود إلى المنزل

O yüzden seni yetenekli oğlum ile baş başa bırakayım.
أخشى أن عندي اجتماع آخر سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين

Sonun hastane olacak, ve bu kez seni orada bırakacağım.
، سينتهى بك الحال فى المستشفى . ووقتها سأتركك هناك

Evet gezegendeki en huysuz ,en aksi adam için seni terk ediyorum.
أجل ، سأتركك ، لأذهب مع أكثر الناس غضبا وقبحا على الأرض

Bugün bizi tutuklamana izin vereceğimi sanmıyorum, Behan.
أنا لا أعتقد أنى سأتركك تلقي القبض علينا اليوم.

Müzeye gidiyorum. Önce seni bırakırım. Parçaları orada birleştirmeye çalışırım.
أنا سأذهب إلى المتحف، سأتركك وسأحاول أن أجمع الأجزاء هناك

Hayır ama centilmen isen, bana bir içki ısmarlamana izin veririm.
لا، لكن إذا أنت لطيف، أنا سأتركك تشتريني سلاشي

Gitmene izin vereceğim, sakın bağırma, tamam mı?
أنا سأتركك الآن، أرجوك لا تصرخي رجاءاً، اتفقنا؟

Sen baya dişli birine benziyorsun. Denemeye var mısın? Bana ilk vurmana izin vereceğim.
أنت قوية وتريدين مقاتلتي وأنا سأتركك تضربيني أولاً

Tanrı şahidim olsun Gitmene izin vereceğim tamam mı?
ـ اقسم بالله ـ حسنا وانا سأتركك تذهب فقط

Sizi rahatsız etmek istememiştim. İsterseniz sizi yalnız bırakayım.
.حسنا لا أريد أن ازعجك .سأتركك لوحدك أن كنت تفضل ذلك

Kategorilere göre ayrılmış durumdalar. Sizi yalnız bırakayım.
حسناً ، رُتبت على حسب الأنواع سأتركك معها

Pekala, seni yalnız bırakacağım.
ماذا تعني بيمكنك ان تذهب حسنا سأتركك بلا تدخل

Sizi kocasız bırakacağım için de özür dilerim.
آسف لأننى لم أستطع أن أجعلك تحبيننى وآسف لأنى سأتركك بدون زوج

Bu kadınlarla yattığın için mi seni terk edeceğimi sanıyorsun.
ستعتقد أنني سأتركك لأنك ضاجعت تلك الفتيات

Sana veda etmek istiyorum, çünkü seni terk ediyorum.
أريد فقط أن أقول الوداع لأنني سأتركك ماذا؟

Sırf beni teslim ettin diye gitmene izin vereceğimi düşünmedin, değil mi?
لم تعتقد أننى سأتركك تسلّمنى وتغادر أليس كذلك؟

Seninle çok gurur duyacağımı ve evdeki her şeyden biraz uzaklaşmana izin vereceğimi biliyordun.
كنت تعلم بأني سأكون فخورا بك واني كنت سأتركك تَنزلق على كل شيءِ بالاضافة علي

Sınırın güneyinde kumar oynamaya söz verirseniz sizi bırakırım.
سأتركك لو أقسمت بالمقامرة جنوب خط الحدود

Anahtarın kim olduğunu söylersen bana, gitmene izin veririm.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Gerçekten seni 18 saat burada bırakacağımı sanmadın değil mi? Hadi git. Keyfini çıkar.
أظننتي حقاً أنني سأتركك هنا في الخلف طوال الـ18 ساعة؟

Tamam, bunu paketle de beni yemeğe götürmene izin vereyim.
حسنا ارجع هذه الاشياء وانا سأتركك تأخذنى للعشاء

Bugünden itibaren dövüş sanatları çalışmana izin veriyorum.
أنا سأتركك تزاول فنون الدفاع الذاتي من اليوم.

Don Corleone, ben artık gideyim. Çünkü sen meşgulsündür.
دون كورليونى سأتركك الأن لأنى أعلم أنك مشغول

Duvara bakmaya devam etmen için seni bırakıyorum. Yardım edeceğine eminim.
سأتركك تستمر بالنظر الى الحائط انا متأكد انك ستساعدني