"سارت الأمور على" - Traduction Arabe en Turc

• işler
• Her şey

Eğer burada işler yolunda giderse kocalarına daha fazla raporda bulunacaklar.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن.

Eğer işler yolunda giderse, kendimi geri plana atıp belki de Noel zamanı, seni mağazanın müdürü yapabileceğimi söylemiştim.
لقد قلت أن إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسوف أسلك الطريق الأسهل فربما بعد الكريسماس سوف أعينك مديراً للمحل

İşler her zaman yolunda gitti. Bu kez de gidecek.
لطالما سارت الأمور على ما يرام وستسير بشكل جيد هذه المرة

Ama o andan itibaren, Her şey çok, çok daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Her şey yolunda giderse... Ama biz Her şey yolunda gidecek diye eğitmiyoruz.
هذا إذا سارت الأمور على نحو جيد وهو ما لا نفترضه أثناء التدريب

Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee Her şey yolunda mı?
نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟

Ama işler yürürse, onlara ayak uydurabilirsen bu ordunun savaşan kadınlar konusundaki resmi politikasını değiştirebilir.
ولكن إذا سارت الأمور على مايرام, وإذا إجتزتي خط النهاية, قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة عن النساء في ساحات القتال.

İşler yolunda giderse, elektrik üreteceğiz.
واذا سارت الأمور على ما يرام.. ستتولد الكهرباء

Bu yüzden, olaya tam adapte olamıyor planlama yapamıyor ve işler ters gidiyor.
لم يخض بعد في هذا مع التركيز الصحيح و التخطيط , و قد سارت الأمور على نحو سيء

İşler kötüye giderse, bu şansı yakalayacaksın.
حسنا ، إن سارت الأمور على نحو خاطئ ستحصلين على هذه الفرصة و أنت قد تحصل على فرصة

İşler yolunda giderse alacak.
إذا سارت الأمور على ما يرام فستحصل على المال

İşler böyle giderse kardeşin er ya da geç her şeyi öğrenecek.
إذا سارت الأمور على ما يرام في الغالب سيعرف أخاك الحقيقة

İşler yolunda giderse Sasuke'ye dair ipucu bulabiliriz.
إن سارت الأمور على ما يرم، فقد نجد دليلاً ما عن ساسكي

Eğer işler başladıkları gibi devam etmiş olsaydı muhtemelen hala resim yapıyor olurdum.
وكنتُ مُحاطةً بالفنّ والبهجه لو سارت الأمور على النحو التي بدأت عليه لكنتُ أرسم الصور في الوقت الحالي

Eğer bu akşam işler yolunda giderse ölmüş olmamın sorun yaratacağını sanmıyorum.
إن سارت الأمور على مايُرام الليلة، فلا أظن أن أمر موتي سيبقى مشكلة.

Ve Her şey iyi giderse bir gün onu Açıklar'da tekrar göreceğim.
و إن سارت الأمور على ما يرام يوماً ما سأراها في الساحل

Her şey yolunda gider ve de iyi bir kız olursam gelecek Noel'e istediğimi alabilirim.
وإذا سارت الأمور على خير ما يرام وإذا كنت أنا فتاة تستحق سأحصل على ما أريد فى عيد الميلاد القادم

Eğer Her şey Cumartesi günkü baloya kadar iyi giderse sizin üyeliğinize sponsor olacağım.
لو سارت الأمور على خير في مباراة السبت فسأرغب بالتكفل في عضويتك

Her şey yolunda giderse 7 uçağına bineriz.
حجزنا على الساعة السابعة إذا سارت الأمور على مايرام

Her şey yolunda giderse üç kamyon daha alacağız.
أخطط لشراء شاحنة جديدة, إذا سارت الأمور على مايرام