"سبت" - Traduction Arabe en Turc

• cumartesi
• Pazar
• cumartesiymiş
• Sabbath
• cumartesileri
• Şabat
• cumartesiydi

Ve onların bazı hikâyeleri nasıl kemiklerinden sıyırıp bir cumartesi öğleden sonrası haber masasına gelen haber malzemesi yapacaklarını görmek istedim.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Her iki cumartesi'de bir, bu valizleri aşağıya evladının arabasına taşıyor, ve her iki cumartesi'de bir, tekrar geriye yukarı çıkartıp, açıyor.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

Her cumartesi, saat 14:00'de Bay Ross gelip maaşımı ödüyordu.
كل يوم سبت يجئ السيد روس الساعة الثانية ويعطينى راتبى.

Her cumartesi evinde poker partisi için bir grup sert adamla toparlanır.
كان لديه لعبة بوكر خارج منزله مع مجموعة من الفتيان كل سبت

O cumartesi sabahları babamla işe giderdim ve o büyük, yeşil kamyona çıkardık.
صباح كل سبت كنت اذهب مع والدى الى العمل ونتسلق الشاحنة الخضراء الكبيرة

Pekala,işte gene başlıyoruz. Gene boş geçen bir cumartesi akşamı.
حسناً ، ها نحن مجدداً ليلة سبت آخر وكيبل عادي

Heyecan verici bir cumartesi akşamında egzotik yemeği Cheerios'u zevkle yiyor.
يستمتع بوجبة غريبة عبارة عن رقائق ذرة في ليلة سبت مثيرة

Evet. Hadi. Bak, Will, her cumartesi öğlen tam burada.
نعـم, تعالوا اذاَ ويـل, سنتجمع هنا الظهر من كل سبت

cumartesi gecesi adamın biri beni Güney Fransa'ya mı davet ediyor?
رجل يطلب مني الذهاب إلى جنوب فرنسا في ليلة سبت ؟

O da bunu izler ve her cumartesi dansa gitmemiz için ısrar ederdi.
آه، إنّها، آه، تشاهد، وتُصر على أنْ نذهب سوية للرقص كل ليلة سبت

Ve her cumartesi hemşire ayakkabılarımı giyip parkta tempolu yürüyüş yapıyor muyum?
وهل أمشي سريعا في حزاء ممرضة كل يوم سبت في المنتزه ؟

En azından boktan bir cumartesi bekleyen bir ben değildim.
على الأقل لم أكن الوحيدة التي ستقضي يوم سبت تعيس

Her cumartesi ona yapıp tüm sabah çizgi film izlemesine izin verirmişsin.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Kalmana hiç gerek yokken, neden ortaya çıkıp cumartesi cezasına talip oluyorsun?
إذاً لماذا تودَ الظهور في سبت الأحتجاز بينما لستَ مضطراً لذلك ؟

Yumurta gibi şeyler, çocuklara cumartesi öğlenden sonraları sessiz durmaları için oynasınlar diye verilen sıradan önemsiz şeyler olarak görülmemeli. Bunlar aslında önemli şeyler,
يجب أن لا تُهمل أشياء مثل البيضة كالأشياء الصغيرة المملة التي نعطيها لأطفالنا ليلعبوا بها في فترة بعد ظهيرة من يوم سبت لنبقيهم هادئين.

cumartesi sabahları annemin kilise şarkıları kulaklarımda çınlardı.
فأول ما كان يرنُ على مسامعي أغاني الكنيسة التي كانت تترنّم بها أمّي صباح كل سبت

Her cumartesi gecesi. Haftaiçi de bir engel çıkıyor zaten.
كل ليله سبت من ايام الاسبوع انت تضع قدمك على اكثر المسارات وعوره فى مهمتك

Bir cumartesi günü böyle biçimsiz bir saatte geldiğim için özür dilerim.
سامحيني من فضلك على المجيء فى وقت غير مناسب كهذا، في يوم سبت

Her cumartesi gecesi dışarı çıkıyoruz, Her Pazar yürüyüş yapıyoruz.
ليلة المواعدة كل يوم سبت التمشية كل يوم أحد

# Bu kız, her gün cumartesiymiş gibi parti veriyor. #
♪الفتيات يحبون الأحتفالات كل سبت ♪

- Kahrolası Black Sabbath konseri.
ـ لقد جننتُ في حفلة (بلاك سبت) الموسيقية

Haftasonları hariç. cumartesileri ava çıkar.
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت

Büyücülerin dört büyük Şabat'ından biri. Mevsimlerin en kutsal günleri.
إنه أحد الأربعة أيام سبت المهمة للساحرات, وهي أيام مقدسة لهم.

Mathieu'nun kovulduğu gün cumartesiydi...
فيوم رحيل ماتيو كان يوم سبت