"سبيلاً" - Traduction Arabe en Turc

• yolunu
• bir yol

Bastırılmış hafızanın yüzeyini, ve daha fazlasını keşfetmenin yolunu bulurlar.
تطفو الذكريات المطموسة إلى السطح ويجدون إليّ سبيلاً ليعرفوا أكثر.

Tanrıların yüzüne bakardım... seni hoşnut etmenin, gurur duymanı sağlamanın bir yolunu bulmak için.
لقد تفحصت وجوه الآلهة لأجد سبيلاً لأجعلك سعيدأً وفخوراً

ilaçlar yüzünden böyle konusuyorsun. Seni buradan çikarmanin bir yolunu bulmaliyim.
إنّك تحت تأثير العقاقير، و قد وجدت سبيلاً لإخراجكَ.

Notları çalmadım. Ele geçirmenin bir yolunu buldum.
مهلاً، لم أسرقها بل وجدتُ سبيلاً للحصول عليها

Bu yüzden bana soracak olursan... bütün gücünle başka bir yol bulmayı, denemeliydin...
لذلك ، إذا طلبت منى فهذا يعنى أنك قد حاولت بكل قوتك أن تجد سبيلاً آخر

Bilirsiniz, bir kadını yürekten istediği bir şeyden mahrum bırakırsanız sizi istediğiniz bir şeyden mahrum bırakmanın bir yolunu bulur.
وكما تعلمتم، إذا منعنا عن امرأة شيئاً ترغبه بشدة، ستجد سبيلاً لتمنع شيئاً

Buradan çıkmanın başka bir yolunu göremiyorum.
لا أرى سبيلاً آخر للخروج مِن هذا المأزق.

Seni seviyorum ama sen de benim gibi bunları geride bırakmanın bir yolunu bulmalısın.
إنّي أحبّكِ، لكنّكِ يجب أن تجدي سبيلاً لوضع كلّ ذلك وراء ظهركِ مثلما فعلتُ.

Cadılarla görüştüm. Görsel ikizin hayatını bağışlamanın bir yolunu bulduklarını düşünüyorlar.
لقد طالعتُ الساحرات، إنّهن يظنون أنّهن قد وجدن سبيلاً لإنقاذ حياة النظيرة.

İlaçlar yüzünden böyle konuşuyorsun. Seni buradan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyım.
إنّك تحت تأثير العقاقير، و قد وجدت سبيلاً لإخراجكَ.

Bana, yakalanmak istemediysen ondan kurtulmanın bir yolunu bulurdun gibi geliyor.
لتجلّى لي، إن لم ترد أن تُعتقل لحرى بك إيجاد سبيلاً لإخفاء الجثمان

Ruhlar çocuklarımızı korumamızın bir yolunu bulmamıza yardım edebilirler.
الأرواح بوسعها مساعدتنا بإيجاد سبيلاً لحماية أطفالنا.

Hepimiz, uzun bir süre burada kalacağız. Maziyi, mazide bırakıp, birlikte yaşamanın bir yolunu bulabiliriz belki.
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف.

O yüzden burada saklanıp şu tabutu açmanın bir yolunu bulmanızı öneririm.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

Hepimizin var. Ama sen hep bizi tersine ikna etmenin yolunu buluyorsun.
كما فعلنا جميعًا، ورغم ذلك وجدت سبيلاً لإقناعنا بغير هذا.

Hayır, kemiğe zarar vermeden onu temizlemenin bir yolunu bulmalıyız.
كلاّ ،كلاّ ، علينا أن نجد سبيلاً لنزيله دونما أن نحلق ضرر بأدلة العظام

Katılıyorum. Bol bol zamanımız var. Birinci kapıdan girmenin bir yolunu bulmaya çalışalım.
لدينا مُتّسعاً من الوقتِ، فدعنا نتبيّن سبيلاً لإجتياز البوابة الأولى.

Bu son aylarınızda sizinle birlikte bunu telafi etmenin bir yolunu bulacağınıza eminim.
أثق بأنّك ستجد سبيلاً للمّ شمل عائلتك في آخر شهور لك

Tek istediğim ona bütün bunların bedelini ödetmenin bir yolunu bulmak Bir şekilde... Her ne olursa...
كلّ ما أردته هو أن أجد سبيلاً أجعله به يدفع الثمن على فعلة واحدة، أيّ فعلة

Yine de ayağa kalmanın yolunu buldular.
ولكنهم يجدوا دائمًا سبيلاً للنهوض لقد كانوا محاربين،

Ama esas mesele şu ki, nihayet İmparatorluk daha iyi bir yol olduğunu görüyor.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.