"سبّب" - Traduction Arabe en Turc

• sebep
• sebebi
• olmuş
• neden oldu
• yol

Daha önce kimse böylesine bir galeyana sebep olmamıştı Majesteleri.
لا أحد سبّب أبداً مثل هذا الحماس، فخامتك

Sanırım bu durum hayatında çok fazla sıkıntıya sebep oldu.
أظن أن ذلك سبّب له الكثير من العذاب في حياتي، تعلم.

Fiziki açıdan ölmüştün. - Bu da yeni avcının devreye girmesine sebep oldu.
أنت مت جسدياُ ، وهذا سبّب التنشيط للمُبيدة التالية

Dediklerine göre ölüm sebebi şu iğrenç adammış. Kadını dövmüş.
يقولون أن زوجها, هو من سبّب في وفاتها, لأنه يضربها

Vücudunun bakır işleme sorunu var. Tüm sorunlarının sebebi bu.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

Dairesindeki borulardan birinde kaçak var. Yan daireye sızıntı olmuş.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة

sallantı kafatasındaki çatlağı büyüttü, ve beyin kanamasına neden oldu.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

Dikkatli ol doktor. Hala patlamaya neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
كن حذرا يا دكتور ، فلم نجد بعد ما سبّب الإنفجار

Bence baban seni suç ortağı yaptı ve annenle aranızda bir duvar örülmesine sebep oldu.
أعتقد أن والدك جعل منك متواطئه معه و سبّب هذا الخلل في علاقتك بوالدتك

Bu mutasyona her ne sebep olduysa iç organlarının tamamını değiştirmiş olmasını bekliyorum.
سأتوقع أن ما سبّب هذا الطفرة سيغير أعضاءه الداخلية بالكامل.

Kanser, paraneoplastik sendroma sebep oluyor.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم

Belki de büyüye bu sebep olmuştur.
ذلك قد يكون الذي سبّب النوبة لضربهم أسفل

Sonra ise göğüs kemiğindeki birincil hasara neyi sebep olabileceği ile ilgili teorileri istiyorum.
ثانيا ، أريد منك نظريات حول ما سبّب الضرر الرئيسي في عظم القصّ

Sinir bozucu olduğunun farkındayım, ama hadi bugün olumlu bir şey yapalım... mesela bayılmaya neyin sebep olduğu sorusuna dönmek gibi.
أعلمأنهأمرمحبط.. لكندعوناننجزعملاًإيجابياًاليوم .. مثلاً كالرجوع إلى ما سبّب الإغمائه

Sana garip gelebilir ama burada yaptığımız her şeyin bir sebebi var.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

- Böbrek probleminin sebebi ne?
فما الذي سبّب مشكلتها الكلويّة؟

Ama peki, yağmurun sebebi nedir?
ولكن عندها, مالذي سبّب المطر ؟

Ve sonra, büyük doku hasarlarına neden olmuş, özellikle de solunumla ilgili bölgelerde.
لكن في ذلك الوقت سبّب نسيجا هائلا الضرر، خصوصا إلى المنطقة التنفسية.

Ne yani çok büyük acılara neden olmuş ve bir Rottweiler mezarından çıkıp onu öldürmüş mü?
ماذا إذن؟ هل سبّب معاناة جمّة إلى درجة أن أحد أرواح الكلاب قرّرت الانتقام منه؟

Sizce Goa'uld'un gelişi mi Teotihuacan'ın çöküşüne neden oldu?
أتعتقد ان وصول الجواؤلد سبّب سقوط تيوتيهواكان؟

Uyuşturucu kullanımın bazı uzun vadeli hasarlara yol açmış olabilir.
قد يكون استخدامك للمخدرات قد سبّب ضرراً على المدى الطويل