"سجين" - Traduction Arabe en Turc

• mahkûm
• esir
• mahkumu
• tutsak
• esiri
• mahkumun
• mahkûmu
• mahkuma
• tutsağı
• hapishane
• mahkûmun
• hapiste
• mahkumum
• tutsağım
• bir mahkum

Şunu unutmayın ki bir kötü mahkûm geri kalan herkes için işleri mahvedebilir.
تذكروا دائماً أن سجين واحد من الممكن أن يفسد الأمور على الآخرين

Burada olmaktansa Bermuda'da esir olmayı tercih edeceğini söylüyor.
يقول بأنه يفضل أن يكون سجين حرب في برمودا من هنا.

Dün gece haberlerde sizi gördüm. Kaçak bir mahkumu mu kovalıyordunuz?
لقد سمعت بما حدث معك بالأمس في الأخبار بمطاردة سجين هارب؟

Bu tesiste, zihinsel becerileri bazen İngiliz devletine faydalı olan bir tutsak var.
هنا، في هذة المنشأة سجين لديه قدرات ذهنية هي ذات فائدة للحكومة البريطانية

Bir esiri vurmak, lanet olası kurallara aykırıdır!
اطلاق النار على سجين يصبح هو الصواب؟ إنّه ضدّ حقوق الانسان

Hücredeki bir mahkumun neden seninle konuşma talebinde bulunduğunu söylemek ister misin?
أتريد أن تخبرني لماذا يطلب سجين في الحبس الانفرادي أن يتحدث إليك؟

Sadece bir mahkûm haklarını koruyor. Oturmak ister misin?
إني مجرد سجين يريد حماية حقوقه، هل ترغب بالجلوس؟

Avludaki sohbetlerimizden hep keyif almışımdır, erkek erkeğe, mahkûm mahkûma.
لطالما استمتعت بمحادثاتنا في الساحة، رجل لرجل، سجين لسجين.

Kodlar, şartnameler, uzunluğu 4 km olan parmaklıklar, 1,200 kilo ağırlığında dikenli tel elektrik hattı çekilmiş 6,000 kiloluk parmaklıklar, seramik yalıtıcılar mahkûm başına 3 metreküplük hava aralığı!
و 1200 كيلو من الاسلاك الشائكة و 6000 كيلو من الاسلاك المكهربه و 3 متر مكعب من الهواء لكل سجين

Bunu senin ya da Apaçinin yaptığını, beni de esir aldığınızı düşünürler.
أو يعتقد أنك فعلت ذلك أنت أو الاباتشى وأخذتنى سجين

Eğer diğer bir esir gelirse, kapıyı açmak zorunda kalırlar.
هم سيفتحون الباب اذا كان لديهم سجين آخر.

İsterlerse sesi tüm hapishaneye... yayabilirler, saniyeler içinde, her mahkumu yere serebilirler.
يمكنهم بثّها بالسجن برمّته لو أرادوا، صارعين كل سجين في بضع ثوانٍ.

Bütün gün herkesi ziyaret edemese de, 156 mahkumu görmek istiyordu.Kucağıma alıp kaldırdım ve parmağını işaret etti
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة

Buradaki her eski bir tutsak D'Haranlardan intikam almak ister.
أنا مُتأكدة من أن ، أيّ سجين هنا يرغب بنيل إنتقامه من الدهاريون.

Geceleri savaş esiri oyunları oynardık, asla uyumamıza izin vermezlerdi.
والليالى التى كان يهرب منها سجين حرب كنا لا ننام على الاطلاق

Geldiğinde bu seni buradaki her mahkumun çıkış bileti yapar.
وعندما يحدث ذلك ستكون وسيلة خروج أي سجين من هنا

Geçen hafta bir mahkûmu hapishane koridorunda bir kova suda boğulmuş hâlde buldular.
،الأسبوع الماضى لقد وجد سجين مات فى مدخل السجن غريقاً فى ماء الاسطبل

Metal bir tepsiyle kafeteryada bir başka mahkuma vurdun mu, vurmadın mı?
هل قمت بضرب سجين آخر أم لا مستخدمًا علبة معدنية في الكافتيريا؟

Evrende ondan en çok nefret eden yaratıkların tutsağı oldu.
هو سجين لدي اكثر مخلوقات , تكرهه في الكون كله

Bugün sizle burada konuşurken, Kenya hapishane Servisi kapsamında 63 tutuklu ve personel uzaktan öğrenme ile Londra Üniversitesi'nde hukuk okuyorlar.
وبينما أتحدث إليكم اليوم، هناك 63 سجين وموظف في دائرة السجون الكينية يدرسون القانون في جامعة لندن عبر التعلم عن بعد.

Sıradanlığı bozan tek şey, bir mahkûmun, bir diğerini öldürmeye çalışmasıdır.
الشيئ الوحيد الذي يُبطل الروتين هو أن يحاول سجين قتل آخر

Ve bir tutukluyu hapiste tutmak için yılda ortalama 35,000 dolar harcıyoruz. ve okul yönetimleri bir çocuk beslemek için yılda 500 dolar harcıyor.
وننفق خمسة وثلاثون ألف دولار معدل سنوي من أجل ابقاء سجين داخل السجن ومناطق المدارس تنفق خمسمئة دولار سنوياً لإطعام طفل

senin gibi zavallı bir mahkumum. fakat birlikte, daha iyi oluruz.
.سجين تافه، كما أنت .ولكن مع بعض قد نصبح الكثير

O tekrar nefes almayı öğrenirken ben evimde tutsağım.
وبينما هي تتعلم كيف تتنفس فأنا سجين في منزلي الخاص

Ailemi taciz eden Max Cady adında eski bir mahkum var.
هناك سجين سابق يسمي بماكس كادي وهو دائما ما يضايق عائلتي