"سدى" - Traduction Arabe en Turc

• boşa
• ziyan
• boşuna
• boş yere
• uğruna
• heba
• çöpe
• boşunaydı

Peki, tamam. Sadece evlilik deneyim benim yıllar boşa gitmesine izin.
حسناً ، جيد ، دعي سنيِني العديدة من الزواج تتضيع سدى

Bu işle ilgilenen adamlarım var ama tüm planlarımız boşa gidebilir.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى

Dünyayı iyileştirmek için tüm çabalarımız boşa çıktıysa daha fazla harcama yapmanın anlamı ne?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Fakat kötü bir yönetim ve sallantıda olan kurumlarla bu potansiyel tamamen ziyan olabilir.
ولكن بوجود حاكمية سيئة و معاهد مهتزة ، فإن كل هذه الأمكانيات ستذهب سدى

Bazı cevapları almadan dönersek boşuna ölmüş olacaklar.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Maalesef seni buraya boş yere getirdim.
أخشى أننى جعلتك تأتى إلى هنا سدى

Milyonlarca doları boşa harcamaktan bahsediyorsun.
نحن نتكلم عن ملايين الدولارات التي سوف تذهب سدى

İmparatorun kahramanlığını boşa çıkarmadan, o adamı yenebildiğimize memnunum.
أنا سعيد بقدرتنا على هزيمة ذلك الرجل.. بدون أن نجعل شجاعة الإمبراطور تذهب سدى.

Bilgileri yolladığımız an tüm çalışmalarımız boşa gider.
بمجرد أن نقوم بنقل البيانات . جميع أعمالنا سوف تذهب سدى

CIA'den çalınanı bulmak için. Bu adamların boşa ölmediğini göstermek için.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

ve onun eşi olduğun için benzer durumlara düşeceksin, ve senin için harcadığım bütün enerji boşa gider.
إيجاد مساعدة ماضية في نقطة ما وأنت بنفسك بكونك قرينه هذا مشابه للبلاهة وكل الطاقة التي سكبت بداخلك ذهبت سدى

Onların da öldüklerinden emin olursak fedakarlığımız boşa gitmez.
تضحياتنا لن تذهب سدى إذا استطعنا إيجاد وسيلة نتأكد بها من موتهم أيضاً

O mantoyu taşımaya değer birine. Yoksa her şey boşa gider.
امرأة جديرة بارتداء المعطف وإلا فسيذهب جهدنا سدى

O zaman Ae Ra şimdi boşa mı kürek çekiyor?
...اذن هل نا اي را تهذر وقتها سدى الان ؟

ziyan olsun istemem.
أكره أن أرى هذه تذهب سدى إنها قطعة صغيره

ziyan olmadan önce çabuk davranmalıyız.
ينبغي علينا التصرف بسرعة قبل أنّ يذهب سدى

Ama sonra farkettim ki, zaten sınıfta ziyan olacak.
ثم أيقنت أنه سيذهب سدى داخل القسم على أية حال

Eminim hayatlarını boşu boşuna vermediklerinin farkındadırlar.
أنا واثقه أنهم سيدركوا أنهم لم يضحوا بحياتهم سدى

Burada kullanmazsan, bu gece her şey boş yere yaşanmış olur ve evliliğim biter.
ولكنإذالم تستخدمههنا الليلة... فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة

Bir keresinde, ölü bir adamla bir hiç uğruna yedi saat geçirmiştim.
قضيتُ مرّة سبع ساعات بمغازلة رجل ميت سدى

Harcadığınız bunca zamanı heba etmeyin.
لا تدع كل تلك الساعات التي وضعت في هذا المسعى تذهب سدى.

Kurtarmak için her şeyimizi vermişken, tüm bunları çöpe atamazsın.
لايُمكنُكِ بأن تضيعي ذلك سدى بعدما .منحناها كلّ شيء لإنقاذها

Yani anahtara ihtiyacımız var. Yani tüm bunlar boşunaydı.
هذا يعني أننا بحاجة لمفتاح، عندها كل هذا سدى