"سمحتما" - Traduction Arabe en Turc

• müsaade
• İzin
• İzninizle
• izin verirseniz

Şimdi, müsaade ederseniz benim burada oturmam gerekiyor.
... والآن إذا سمحتما لي فإنني سوف أمكث هنا

Siz de müsaade ettiniz.
وأنتما سمحتما له بذلك.

Bize birkaç dakika izin verir misiniz?
هلا سمحتما لنا بكلمة على إنفراد لبضع دقائق

İzin verirseniz, hem vatandaşı tatmin edecek hem de Çavuş Skinner'ın itibarını koruyacak bir çözüm biliyorum.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

Şimdi izninizle, sizi ilgi çekici kılmak için yeterince sarhoş olmaya gidiyorum.
والآن لو سمحتما لي ، سأذهب وأشرب حتى أثمل كي أدعكما تستمتعان

İzninizle, tehlikeye atmam gereken bir iş ahlakım var.
إن سمحتما لي، هناك أخلاق محترفة تحتاج للمساومة.

Ki hâlâ o keki arıyorum, izin verirseniz.
،والتي مازلت أجري وراءها لذا إذا سمحتما لي سررت برؤيتكِ كثيراً

Şimdi müsaade ederseniz.
والآن، إذا سمحتما لي

şimdi müsaade ederseniz.
والآن، إذا سمحتما لي

Bana bir saniye müsaade eder misiniz?
هلا سمحتما لي بثانية واحدة؟

O yüzden, müsaade ederseniz.
لذلك، إذا سمحتما لي.

İkinize karşı teşekürlüğümü nasıl göstereceğime izin verdiğiniz için , teşekür ederim .
كلا، أتمزحين معي ؟ شكراً لكِ لأنكما سمحتما لي أن أعبّر لكما عن إمتنناني

Şimdi izin verirseniz, burbon içmeyi de iş konuşmayı sevmem, o yüzden eskisi gibi ailemle eğlenmek istiyorum.
والان،لو سمحتما لى، انا لا أحب فعلاً شراب البربون او الكلام فى العمل، فقط أريد مَرَح اسرة سيمبسون القديم.

İzninizle kızların odasına tekrardan gidip bakacağım.
سأذهب لإلقاء نظرة أخرى على غرفة الفتاتين إذا سمحتما

Şimdi, izninizle, bu korse hakkında yanılmadım ve göğüslerim patlamak üzere...
الان, لو سمحتما لي كنت محقة بشأن الدرع ...وسيدتاي على وشك الانفجار لذا

İzninizle.
هلّا سمحتما لي ؟

İzin verirseniz, bazı kağıtlar getirmem lazım.
والآن لو سمحتما لي أنا بحاجه لجلب المستندات اللآزمه

- Şimdi giyinmem lazım. izin verirseniz.
بالواقع , يجب ان أرتدي ملابسي، اذا سمحتما لي.