"سنبذل" - Traduction Arabe en Turc

• Elimizden
• yaparız
• geleni
• yapacağımıza

Hayatımıza mal olsa bile Elimizden gelen en büyük çabayı göstereceğiz.
سنبذل قصارى جهدنا حتى لو كلفنا ذلك حياتينا

Ama kalan günlerinde seni rahat ettirebilmek için Elimizden geleni yapacağız.
ولكنّنا سنبذل ما بوسعنا لنجعل ...آخر أيّامكِ هنا مرضية بقدر الإمكان

Oğlunuza ne olduğunu bulmak için Elimizden geleni yapacağız.
سنبذل ما في وسعنا لنكتشف ماذا وقع لابنكما.

Yarın sizi oraya ulaştırmak için Elimizden geleni yaparız ama öbür güne de kalabilir.
سنبذل قصارى جهودنا لايصالك هناك غدا بعد الظهر اوربما باليوم التالي

Hepimiz çocuklarımızı geri almak istiyoruz ve bunu gerçekleştirebilmek için Elimizden geleni yapacağımıza söz veriyorum.
جميعنا نرغب باستعادة أبنائنا وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Güvenliğini sağlamak için Elimizden geleni yapacağız, ama bizler senin özel güvenlik şirketin değiliz.
الأن سنبذل صارى جهدنا لكي نساعدك على ضمان سلامتك ولكننا لسنا شركة حراسة شخصية

- 500 CC kan kaybetmiş. - Bebek. Elimizden geleni yapacağız.
فقدَت 500 سنتيمتر مكعب، نزف خارجيّ، سنبذل كلّ ما بوسعنا

Ancak inan bana bunu yapanı bulmak için Elimizden geleni yapacağız. - Sağ olun.
ـ لكن صدقيني حين اقول باننا سنبذل ما في وسعنا لنجد الفاعل ـ شكراً

Bakın, bunu ona ve size yapanları bulabilmek için Elimizden gelen her şeyi yapacağız, tamam mı?
أصغي، سنبذل قصارى جهدنا لنعرف من تسبب له ولكِ بهذا؟

O yüzden Elimizden geldiğince işimize odaklanacağız.
جهدنا قصارى سنبذل لذا, أولاً عملنا لنؤدي

Babanı bulmak için Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı sana garanti ediyorum.
أعدك بأنّنا سنبذل قصارى جهدنا على إيجاد والدكِ، لكن الآن

Elimizden gelen her şeyi yapacağız ama ben burada sorumluluk payını biraz da bu şehirde yaşayanlara çıkarıyorum.
سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة جزء من المسؤولية.

Efendim, Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Lütfen hatta kalın. Hemen döneceğim.
سيدي، سنبذل أقصى ما في وسعنا إبق متصلاً معي، وسأوافيك حالاً

Biz Elimizden geleni yapacağız ve onu güvenli bir şekilde geri getireceğiz.
سنبذل أقصى ما عندنا من أجل أن يعود .سالماً معافاً

Merak etme katili yakalamak için Elimizden geleni yapacağız.
لا تقلقي، سنبذل قصارى جهدنا للقبض على القاتل

- Torunumu bulmalısınız. - Elimizden geleni yaparız...
يجب أن تجدوا حفيدي - سنبذل قصارى جهدنا -

Teşekkürler, koç. Elimizden geleni yaparız.
شكرًا يا مدرّبة، سنبذل ما بوسعنا.

- Harika, pahalı olması için Elimizden geleni yaparız.
عظيم و سنبذل قصارى جهدنا لنجعله مكلف

Tamam mı? Elimizden gelen her şeyi yapacağımıza söz veriyorum.
حسناً، أعدوك أننا سنبذل كل ما بوسعنا