"سنعلم" - Traduction Arabe en Turc

• öğreneceğiz
• bileceğiz
• öğreniriz
• anlarız
• anlayacağız
• biliyoruz
• haberimiz
• biliriz
• öğrenebiliriz
• öğreteceğiz
• bilebilirdik
• bilirdik
• haber
• bilicez
• öğrenebileceğiz

Şimdi, karma benim yanımda mı yoksa sizin mi, öğreneceğiz.
الآن سنعلم إذا كنتم قدري العائد إلى المنزل أو إذا كنت انا قدركم

24 saat, yeni müşterinin polis olup olmadığını öğreneceğiz.
بعد 24 ساعة من الآن سنعلم ما إذاَ كان هذا المشتري الجديد شرطيًّا

Döngü bittiğinde Hedge'in sıfır robotunu bulduğunu bileceğiz. Yani kontrol programını yüklemeli.
عندما تنتهي الحلقة، سنعلم بأن هيدج وجد الآلي الصفري، وبأنه يتوجب عليه تحميل برنامج التحكم.

Eğer bünyesi yeteri kadar güçlüyse sabaha doğru öğreniriz.
اذا كان جسده قوي بما فيه الكفاية سنعلم في الصباح

Onu geçitten gönderin, biz bizimle iletişim kurmak istediğinizi anlarız.
أرسلوها عبر بوابة النجوم ، و سنعلم أنكم تريدون الإتصال بنا

Sanırım aile brançında ikimiz ne hissettiğimi anlayacağız.
اعتقد أننا سنعلم كيف نشعر خلال اجتماع العائلة للغداء

Onun telefonu olduğunu ve uyuşturucu satarken kullandığını biliyoruz.
إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

Sen sorumlu olsaydın 24 saat öncesinden haberimiz olurdu.
إذا كنتِ مسئولة، كنا سنعلم بالأمر منذ 24 ساعة باكراً

Daha sonra azıcık dahi olsa önemsemiş miyiz öğreneceğiz. Yapalım bunu.
سنعلم لو كنا مازلنا نهتم بالأمر لنفعل ذلك

Belli ki ilk keşfi Twitter ve Facebook'tan öğreneceğiz.
وإلى حد كبير أفرط في تفسيرها ـ من الواضح أننا سنعلم عن الاكتشاف الأول على تويتر والفيسبوك

- Genç memurumuz onlarla konuştuğunda daha çok şey öğreneceğiz.
حسناً، سنعلم المزيد بعدما تنتهي الضابطة من التحدّث إليهم.

Bunu yaptığımız sürece kavgamızda yalnız olmadığımızı bileceğiz.
طالما نعفل,سنعلم اننا لسنا وحدنا بقتالنا

Senin dondurma olayının işe yarayacağını nereden bileceğiz?
كيف سنعلم حتى ان كانت خطتك للتجميد ستنفع؟

- Bir şey bildirilirse biz de bileceğiz.
أي شيء سيتم الإبلاغ عنه سنعلم به فور علمهم به

Kim olduğunu yakında öğreniriz. Neden ağaçlara bağlanmışlar?
سنعلم قريباً هويّتها لما تمّ تعليقهم بالأشجار؟

Bunu hemen anlarız. Tüm yolda kontrol noktalarımız var.
سنعلم بذلك على الفور، أعني لقد وضعنا نقاط تدقيق على طول السباق

Az miktarda kan görürsek işlemin başarılı olduğunu anlayacağız.
وإذا رأينا كمية قليلة من الدم، فعندها سنعلم أننا نجحنا.

Peki şüphelinin, günlüktekinden fazla cinayet işlemediğini nasıl biliyoruz?
اذن كيف سنعلم ان الجاني لم يرتكب المزيد من الجرائم غير المذكورة في ملاحظاتها؟

Kesinlikle. Bunu bağladığında, bir şey bulursa haberimiz olacak.
بمجرد أن تتعلق بهذا الامر ستجد شيئاً, سنعلم ذلك

Elbette, burada şüpheli bir adam olsa biliriz. Yönetim çok iyi denetliyor.
أكيد ،، لو كان في حد يتجول بالأسفل كنا سنعلم بذلك في الحال

Oteldeki odasına bakarsak bir şeyler öğrenebiliriz.
حسناً ، إسمع ، سنذهب لتفقد غرفة الفندق تلك وعندها سنعلم المزيد

İnsanlara kaybettikleri dünyayı öğreteceğiz.
سنعلم الناس عن العالم الذي أضاعوه.

Ve sonra Microsoft'tan adamlar çıkageldiğinde kim olduklarını nereden bilebilirdik?
وعندما جاء هؤلاء الأشخاص من مايكروسوفت كيف كنا سنعلم من هم؟

Bugün biri eve gelseydi onlar olduğunu kesin olarak bilirdik.
كنا سنعلم بالتأكيد أنهم هم لو ظهر شخص في الشقة اليوم.

- Öğleden sonra haber alacağız.
ـ سنعلم بشأن ذلك بعد ظهر اليوم

Yarın ingiltere ile oynanıcak,sonra bilicez
ستلتقي فريق (نيوزيلندا) بـ(إنجلترا) غداً، وعندئذ سنعلم

Sonunda iki yıl içinde sana ne olduğunu öğrenebileceğiz.
سنعلم أخيراً ما قد حدث لكِ خلال العامين السابقين