"سيلاحظ" - Traduction Arabe en Turc

• fark
• farkına
• farkeder
• farketmez
• anlar
• farkedecek
• anlayacaktır
• farkedecekti
• farkedecektir

Birazcık alsam kim fark eder ki dersin, değil mi?
هل سيضر إذا اخذت القليل من سيلاحظ ، اليس كذلك؟

Eminim dosyalar birikmeye başlayıncaya dek kimse yokluğumu fark etmez.
انني اتوقع ان لا احد سيلاحظ اختفائي إلا في حالة تراكم الملفات

Havada minik maymunlar gibi uçuşan diğer yalanlarının arasında bunu nasıI fark edeceksin?
من الذي سيلاحظ مع كل الأكاذيب الأخري كالقرود الطائرة ؟

Ve çok geç oluncaya kadar kimse bunun farkına varmaz.
ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

Kocam farkeder. - Aileni ziyaret edeceğini söyle.
سيلاحظ زوجي ذلك - قولي أنكِ تزورين العائلة -

Merak etme kimse farketmez.
,لا تقلق لا احد سيلاحظ

Bu dans eden sarı balığın kuluçkaya yatmadan önce minik yumurtalarını biriktirdiğini kim fark ederdi?
من سيلاحظ ذلك السمك الأصفر حصلوا على بيضهم الصغير جدا قبل أن يفقّسون

Yani sence babasının burada yaşadığını ve annesinin kızlarla buluştuğunu fark etmez mi?
ألا تظنين أنه سيلاحظ أن أباه يسكن هنا وامه تواعد الجميلات

- Partiye girdiğinde, insanlar seni fark edecekler.
عندما تدخلين إلى الحفلة سيلاحظ الجميع ذلك

Kendin söyledin asla fark etmeyecekler.
سيدة كوين انت قلتها بنفسك لا احد سيلاحظ ذلك

- Kaybolduğunu fark eden çıkar mı?
هل سيلاحظ أحد عدم وجود الهاتف؟ خلال دقائق, نعم

- Kimsenin farkına varacağını düşünmedim. - Sanırım bazıları fark etmiş.
ـ لم اعتقد بإن احداً سيلاحظ ـ صحيح، ربما البعض منهم لاحظ

Herhangi bir değişikliği hemen fark ederdi.
إذا تغيّر أيّ شيئ فسيكون الشخص الذي سيلاحظ

Bu durumun seni yiyip bitirmesine izin verirsen insanlar fark edip şüphelenirler.
إذا تركت هذا يؤثر فيك سيلاحظ الناس ذلك و يشعرون بالشك

demek istediğim,ayakkabısını giyerken bir ayağının çıplak olduğunu fark etmedi mi?
أعني, ألاتظنين أنه سيلاحظ أن قدمه ليس فيها جورب عندما يضع الحذاء؟

Sence baban dışarıdaki büyük büyük babanın icadından geçmiş gibi görünen Ferrariyi fark etmeyecek mi?
ألا تظن أن والدك سيلاحظ منظر الفيراري الذي يبدو وكأنه مر بإختراع جدك ؟

Tatlım, donumu kafama geçirip eve gelsem bile farkına varmaz.
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ

Diyelim ki oldu, onu kim farkeder?
من حتى سيلاحظ اذا حصل ذلك ؟

Sadece bir gece için. lnsanlar uyduruk olduğunu anlar mı?
هل تعتقدين ان احدا سيلاحظ .. انه مستعمل؟ يجب ان تلبسي الكعب

Bunu farkedecek birilerinin olduğundan şüpheliyim, tamam mı?
ربما سأختفي غداً وأشك حقاً في أن أي شخص سيلاحظ ذلك، حسناً؟

Bir hafta ya da bir ay sonra Baş Rahip hatasını anlayacaktır.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

- Phoebe, bence 9 ay sonra bebeğin olmadığını görünce farkedecekti!
فيبي ، اعتقد أنه سيلاحظ عدم ولادتك خلال التسعة أشهر القادمين

Sen iyi bir takım arkadaşıydın, ve birileri bunu farkedecektir.
لا. لقد كنت رفيقا جيدا في الملعب، وأحد سيلاحظ ذلك.