"سّيدي" - Traduction Arabe en Turc

• Sayın
• efendim
• bayım

Sayın Hakim, lütfen avukatın davaya bir anne hassasiyetiyle yaklaşmasını sağlayabilir misiniz?
...سّيدي القاضي، هل ترشد المستشار رجاءً حتى يُكمل بالقليل من الحساسية ؟

Sayın Yargıç, müvekkilimle biraz konuşabilir miyim?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

Sayın Cumhurbaşkanım, Kötü haberlerim var, efendim.
سّيدي الرئيس لدي بعض الأخبار السيئة سيدي

Sizden efendim. Bunun için sizinle ben görüştüm.
منك، سّيدي آنا تَكلّمَت إليك شخصياً حوله.

- Ben çıkıyorum, efendim. - Peki.
ـ لقد أنتهت ورديتي الليلة، سّيدي ـ حسناً

Sayın Başkan, saygısızlık olarak görmeyin ama onu vaktinden önce hâkim önüne çıkarmak büyük hata olur.
سّيدي الرئيس،، بكُلّ إحترام الإنخراط به قبل أوانه سَيَكُونُ خطأً ضخماً

Hiçbiri hasar bölgesinde olmayacak Sayın Başkan.
لا احد من رجالنا سيكون في طريق الأذى، سّيدي الرئيس

O flash belleği görmemiz gerek Sayın başkan.
سوف نحتاج لرؤية ذلك الفلاش، سّيدي الرئيس

Bence yeterince dinledik, Sayın Başkan.
سَمعنَا بما فيه الكفاية سّيدي الرئيس

Sayın Başkan çocuklarımız geri gelmeli.
...سّيدي الرئيس . . دعنا نُعيدُ الجنود الي أرض الوطن

Haber kötü Sayın Başkan.
أنها لأخبارُ سيئةُ، سّيدي الرئيس

-Bunu biliyorsun değilmi Gibert. -Evet Sayın Bakanım sizi çok iyi anlıyorum.
إنتهت الحرب "جيبرت" آه بالتأكيد، سّيدي الوزير

Sayın Başkan, sosyal yardımlaşma öneriniz bir hiç ama bir sürü teknik terim ve hitabet sanatı-
سّيدي الرئيس، إقتراحات رفاهيتكَ... أنها لا شيء سوى الكثير مِنْ المُفردات التخصصيةِ التقنيةِ وخطابات تحزبيّة و...

Hayır, efendim. Benim arabam. Yemin ederim suçsuzum.
لا، سّيدي , أنا و عربتي بريئيّن، أقسم لك

- Evet? - Ben Kucich, efendim.
َتكلّمُ كونيك سّيدي وجدنا شخص اخرَ

evet efendim,anladım efendim.
حاضر يا سّيدي. فهمت هذا، يا سّيدي.

İyi akşamlar, efendim. Ne olduğunu anlatacak mısınız?
أسعدتّ مساءً، سّيدي هلا أخبرتنا بماحدث؟

Türk yapımı efendim. Değirmende öğütülmüş.
قهوة تركية، سّيدي مطحونة بطاحونة لدغ،

Bir çeşit trene istiflenmiş bir araba, efendim.
كأمتعة على متن عربة من نوع ما، سّيدي

Affedersiniz bayım. Güzel bir gün, değil mi?
المعذرْه، سّيدي يوم جميل ، أليس كذلك؟