"شاهدة" - Traduction Arabe en Turc

• tanık
• şahit
• tanığı
• tanıklık
• tanığın
• tanığımız
• tanığım
• tanıktı
• şahitlik
• tanıktır
• tanıktan
• şahidimiz
• gören
• tanıkla
• şahidim

Sizi, kaçırıldığı saatlerde onunla aynı markette gören bir tanık var.
لدينا شاهدة تقول انها شاهدتك بالمجمع التجاري في نفس وقت اختطافها

Tüm harekat tek bir görgü tanığına bağlı ise o tanık da öldürüldü ise zor kararlar almanız gerekmektedir.
إذا كانت كل العملية تعتمد على شاهدة وحيدة على جريمة وهذه الشاهدة يتم قتلها سيكون امامك خيار صعب لتفعله

Seçeneği olan bir tanık haline geldim: kaçmak ya da kıpırdamamak.
أصبحت شاهدة ذات خيار: إما الهرب أو الصمود.

Sadece benden hoşlanmalarını istedim, ama evlilik problemlerine şahit oldum.
أردتهم أن يحبوني الآن، أنا مجرد شاهدة على كارثتهم الزوجية

Bu derece gelişmiş bir katil, bir tanığı... boş yere sağ bırakmaz.
القاتل الذي يقوم بجرائم متقنة مماثلة لا يترك شاهدة حية بدون سبب

Ama şimdi burada kalıp tanıklık edeceksin, onun vasiyetini okumalıyız.
. لكن الآن بما أنك هنا لتكونى شاهدة ، يجب أن نقرأ وصيته

Onun gizlenmesi gereken beklenmedik bir tanık olduğunu söylerim.
سأقول انها شاهدة هامة, وانك ستخفيها بعض الوقت

Karım o gece eve kaçta geldiğimi biliyor. Bağlantısı olmayan bir tanık daha değerli olur.
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها

tanık olmam gerektiği fikri. Kocam için değil, ama savcılık için.
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة

En iyi tanık ifadesinin bayan memurun ifadesi olması gerekiyordu.
ينبغي أن تكون أفضل شاهدة ممكن أن تحصل عليها

Ve bence Caroline'ın tanık olduğu suçu da o işledi.
وأعتقد أنه مرتكب الجريمة التي كانت شاهدة عليها.

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama başka bir vakada daha tanık olduğunu hatırladım.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Ve o benim problemim, çünkü şahit benim, ve oda mahşerin bir atlısı
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم

Bu olaya ailen, komşular... yoldan geçenler ve polisler şahit olmuş.
عائلتك شاهدة علية الجيران و المتفرجون و الشرطة

Bu bir iddia değil, savcının tanığı tarafından yapılan bir itham!
هذا ليس تلميح , انه اتهام صنع عن طريق شاهدة الأتهام

Tasha'nın davanızda bir görgü tanığı olduğu için, bilgi almak istediğinizi söyledim,
لقد ابلغتها بأنك تحتاجين الإطلاع على التفاصيل بما أنها شاهدة بأحدى قضاياك

Bu gece en iyi arkadaşının ölümüne tanıklık ettin.
أنتِ شاهدة على موت إحدى صديقاتك ِالمقربات الليلة

tanığın vardı ve kamu avukatın kaçmasına izin mi verdi?
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟

Kettering'i kızımın kompartımanında gördüğünü söyleyen bir tanığımız var.
لدينا شاهدة تقول انها رات كيترينج فى مقصورة ابنتى

Bir görgü tanığım var, kız arkadaşı. Bunu yaparken onu gördüğünü söylüyor.
أنا لدي شاهدة إنها صديقته تقول إنها رأته يفعلها

Georgia zaten güvenilemeyecek bir tanıktı; bu ona zaman kazandırdı.
لقد كانت شاهدة غير معتمد عليها لذا ذلك أكسبه بعض الوقت

Üniversiteden meslektaşımın böyle muhteşem tarihi bir olaya şahitlik etmesi benim adıma büyük bir şereftir.
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

Teşekkür ederim, ayrıca Bayan Costello bir karşı tanıktır.
شكراً يا سيادة القاضى بما أن الآنسة (كاستيلو) شاهدة نقض

Ülkeden ayrılmak üzere olan bir tanıktan yeminli ifade almak için buradayım.
أنا هنا لتأمين إقرار من شاهدة تترك البلاد

En azından bir şahidimiz ve bir kaç fiziksel kanıt mevcut konuştuğumuz şu sırada da analiz edilmekte.
لدينا شاهدة واحدة كحد أدنى وتُحلّل الأدلة الحسية حالياً

Şef benim bir tanıkla görüşme yapmam için Brayeton'a gitmemi istedi.
والرئيس طلب مني أن أذهب فورا إلى برينتون لمقابلة شاهدة

Ama ölüm zamanında seni o karavanda gören bir şahidim var.
لكن لديّ شاهدة تُعيّنك بمقطورته في وقت وفاته.