"صادقين مع" - Traduction Arabe en Turc

• karşı dürüst
• olmalıyız
• tamamen dürüst

Bence herkes için çok önemli ilk adım kendinize karşı dürüst olmaktır.
أعتقد أن الخطوة الأولى الحاسمة للجميع هي أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Bu benim, birbirimize karşı dürüst olur ve birbirimizi sessizce dinlersek, hepimiz, sağlık hizmetimiz adına şiddetle ortaya atılan "Sağlığımızı Koruyun", isteğine sahip olacağımıza dair inancım.
هذا إذا كنا صادقين مع أنفسنا ونستمع بهدوء، أننا جميعا عى نفس المركب الذي عقد بشدة على طموح الرعاية الصحية لدينا الذي يسهر على جعلنا اصحاء

Tekrar görmeyeceğin birine karşı dürüst olmak kolay, değil mi?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Bunu önümüzdeki günlerde düşünmenizi istiyorum ama kendinize karşı dürüst olmalısınız.
أدعوكم جميعًا لتفكروا به في منازلكم وفي الأيام المقبلة، لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Kendinize ve sizi destekleyenlere karşı dürüst olsun.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

Kendimize karşı dürüst olmalı ve baskılara direnmeliyiz.
أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

Gerçek arkadaşlar birbirlerine karşı dürüst olmalılar.
أعتقد أن الأصدقاء الحقيقيون ملزمون بأن يكونوا صادقين مع بعضهم البعض

Bence en önemli şey... birbirimize karşı dürüst olmak... ve neler olduğunu birbirimize anlatmak... hiçbir konuda yalan söylememek.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

Birbirimize karşı dürüst olmazsak, nasıl umudumuz olabilir?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

Ne kadar zamandır birbirimize karşı dürüst olmuyoruz?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

Japon yatırımcılara karşı dürüst olmamız gerek.
علينا ان نكون صادقين مع هؤلاء المستثمرين اليابانيين

Eğer kendimize karşı dürüst olmazsak, korkarım ki, bedenimizden çok daha fazlasını kaybederiz.
اذا لم نكن صادقين مع أنفسنا أخشى اننا نفقد أكثر بكثير من مجرد تماسكنا

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum.
إعتقدت بأننا سنكون صادقين مع بعضنا البعض؟

Bak oğlum, Katy ile aranızda neler olup bittiğini bilmiyorum ama birbirinize karşı dürüst olun yeter.
اسمع, لا أدري ما الذي يحصل بينك و بين كيتي و لكن ابقوا صادقين مع بعضكما البعض

Beni işimden alıkoydun. Birbirimize karşı dürüst olmamız için beni buralara kadar getirttin.
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض

Ama çizgiyi beraber geçerseniz ve birbirinize karşı dürüst olursanız daha yakın olabilirsiniz.
للشخص الذي يكملك لكن إن تعديت الحدود سوياً و كنتما صادقين مع بعضكما يمكن لهذا أن يقربكما

Eğer böyle yürümesini istiyorsan birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
لكن إن توجب لهذا أن يعمل يجب أن نكون صادقين مع بعضنا

O söz birbirimize karşı dürüst olmak şartıyla verilmişti.
كان الوعد مستنداً على أن نكون صادقين مع بعضنا

Bunu takacaksan birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Eğer bu uzun yola çıkacaksak birbirimize tamamen dürüst olmalıyız.
إذا كنا سنبقى معاً على المدى الطويل علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض