"صديقين" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaş
• arkadaşız
• dost
• arkadaştık
• arkadaşlar
• arkadaştınız
• arkadaşım
• arkadaşı
• arkadaştan
• arkadaşsınız
• arkadaşlardı
• arkadaşın
• arkadaştılar
• arkadaşımı
• dostuz

Peki arkadaş değilsek, neden her gün bana yardım etmek için buraya geliyorsun?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

- Dur bir dakika. Sadece arkadaş olalım. - Ben arkadaş olmak istemiyorum.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

Biliyorum buna inanmak zor biliyorum biz iyi arkadaşız ve bunu ispatlayabilirim.
انا اعرف ان هذا صعب تصديقه لكننا افضل صديقين واستطيع اثبات ذلك

Hayalgücümüzü zorlasak bile seninle dost olduğumuzu söylemek mümkün olmaz.
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Çok iyi arkadaştık. Çok yakındık.
كنا صديقين جيدين متقاربين من بعضنا البعض

Biri bana aşıktı, ben ise sadece arkadaş olmak istiyordum.
،أحدهم كان مغرمًا بي وأنا أردت أن نكون صديقين فحسب

Sonra bana bir iyilik yap. Bana arkadaş olduğumuzu hatırlat.
حسنٌ، وحين ينفلت زمامك وتقتلينهم، فأسدني معروفًا وذكّريني أنّنا صديقين.

Tanrım birkaç arkadaş korusun Ne ... birbirlerine olan kardeşçe sevgi ifade edemez!
ماذا صديقين مثلا لا يستطيعوا التعبير عن حبهم الاخوى لبعضهم احبك يا رجل

arkadaş olalım. Bir bakıma olmak da zorundayız, değil mi?
لنكن صديقين يا صاح، يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟

Sadece arkadaş kalalım ve bunu unutup iyi vakit geçirelim--
لنكن صديقين فحسب ونقضي وقتاً طيباً معاً وننسي كل هذا

O yüzden, sen ve benim hızlıca arkadaş olacağımızı umuyorum.
ولهذا آمل أن نثبت أنا وأنت أن نكون صديقين سريعين

İki arkadaş arasında tesadüfi bir buluşmadan bahsetmemek iyi olur.
سيكون ذلك لمصلحتك ناهيك عن ذكر لقاء بالصدفة بين صديقين

arkadaş olduğunuzu ima etmiyorum fakat onu öncesinde tanıdığınız doğru mu?
لا أقصد القول أنكما صديقين ولكن هل سبق وقابلتَه من قبل؟

Biz sadece arkadaşız. Ben ona aşk hayatı üzerine tavsiyelerde bulunuyorum.
نحن مجرد صديقين أقدم لها النصيحة عن حياتها العاطفية

Dükkanı artık işletmiyor olabiliriz ama en azından tekrar arkadaşız.
ربما لا ندير المتجر لكننا عدنا صديقين من جديد

Sadece çok iyi dost olmamız değil, sadece sürekli görüşüyor olmamız değil--
أعني أننا لسنا فقط صديقين رائعين و لسنا فقط متصلان صلة ثابتة

Çok yakın arkadaştık. - Cinsel açıdan mı?
كنا صديقين مقربين، ثم تطورت الأمور مؤخراً

Benim en iyi arkadaşım Bay Mitchell ve bunlar bazı diğer arkadaşlar.
صديقي العزيز السيد ميتشل وهذان صديقين آخرين

Çocukken arkadaştınız. Bu yüzden soruşturmayı aksatabilirsin.
كنتما صديقين في طفولتكما هذا يسسب لك عائقاً

Pekala millet, bu da dünyadaki en en iyi iki arkadaşım için:
حسناً , أيها الجمهور سأهدى شىء لأفضل صديقين لى فى العالم كله

911'i aradığın zamanki sesin arkadaştan daha öte geliyordu.
صوتك على إتّصال الطوارئ بدا وكأنّكما أكثر من مُجرّد صديقين.

- Çok kötü bir erkek arkadaşsınız. Bizi hep hayal kırıklığına uğratıyorsunuz.
انتما صديقين مقرفين ودائما ما تخيبان آمالنا

Çok iyi arkadaşlardı, aralarından su sızmazdı.
كانا صديقين حميمين ولم يكن بالإمكان تفريقهما

İki eski arkadaşın konsere gitmesi illegal bir şey değil.
فقط صديقين قديمين في حفل غنائي إنه ليس مخالف القانون

Sadece arkadaştılar.
أنظري , كانا مجرد صديقين, أذا كان هذا ما تسألين عنه.

Ama oldu. Ve ben en iyi iki arkadaşımı kaybettim.
حسناً، لقد حصل، والآن لقد خسرتُ أعزَّ صديقين بالنّسبة ليَّ.

Hapse girebilirsiniz. Şu an, sadece, bu işin tatlıIıkla halledilmesine çalışan 2 dostuz.
حالياً , نحن فقط مجرد صديقين نحاول حل الأمور بشكل ودي