"صعبٌ" - Traduction Arabe en Turc

• zor
• güç
• kolay
• zordur
• zordu
• için çok

Bu biraz zor olacak. Onu on dakika önce saldım.
الأمر صعبٌ نوعاً ما لقد أطلقتُ سراحه منذ 10 دقائق

Senin için zor olduğunu biliyorum ama oraya koşmak zorundayız.
أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ, ولكن يجب علينا الركض الأن.

Çünkü şimdi senden ayrılmam gerekiyor ama bunu yapmak çok zor.
لأني الآن يجب ان انهي العلاقة معك وذلك صعبٌ جدًا علي

Çok zor bir şey, bir türlü ne yapacağınızı bilemezsiniz, milyon dolarlık fikir oluşturmak için uğraşırsınız.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Titanyum, çalışılması zor bir metal çoğu kişi nasıl çalışılacağını anlayamadı ama biz çok şanslıydık.
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Ama bu yaşta tehlike adına böyle bir şey yapmak zor olmaz mı?
ألا تعتقد أن هذا سيكون صعبٌ تحقيقه على الرغم من هذا؟

Asıl mesele şu Blackadder, konseri organize edecek bir adam bulmak çok zor olacak yahu.
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية أمرٌ صعبٌ جداً.

Benim gibi birinin zor sindireceği bir şey.
بقدر ما هو صعبٌ بالنسبة لشخص مثلي أن يتقبّله.

Her neyse, efendisi olmayan bir samuray_BAR_olmak zor olmalı.
على أية حال، لابد وأنه صعبٌ عليك العيش كمحارب مستقل

Arkadaşlarınızın ölmesi zor birşey. Ama siz devam edin! Sonra görüşürüz!
صعبٌ عليكم موت أصدقاءكم لكن عليكم التحمل

Evet. Ölülerin diriltilmesi çok zor bir şey.
صحيح إعادة الأموات إلى الحياة صعبٌ للغاية

Ciddi olduğum yer de burası. Senin için kabul etmek niye bu kadar zor?
أنا أتكلم بجدية فلماذا صعبٌ عليكِ أن تعترفي بهذا ؟

Bu Tanrı'nın ellerinde ve çok zor öyle mi? Doğru değil!
صعبٌ الإيمانُ أنّنا بين يدي الله هذه ليست حقيقة

Belki de sana neden bu kadar zor geldigini anlamaya çalismalisin.
ربما عليك محاولة أن تعرف لم هو صعبٌ عليك جداً

Onunla yalniz olmak gerçekten zor.
إنه صعبٌ للغاية عندما أكون وحيداً معها, أتعلمين

Kocanı kaybettiğinden, senin için zor olduğunu biliyorum ama peşinden sonsuza kadar koşamam.
أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ بسبب وفاةِ زوجك ...لكن ليس بوسعي مطاردتُكِ للأبد

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Ama zamanla, bunun en iyisi olduğunu göreceksin.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك

Ve bu diğer ebeveynler için zor bir şey ama senin için değil.
...وهذا ...هذا أمرٌ صعبٌ على آباءٍ آخرين لكن لكنّه لم يكن صعباً عليك

Senin için zor olduğunu biliyorum ama ikimiz de bazı şeylerden fedakarlık yapmalıyız.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Girmesi güç, çıkması ise çok daha güç olan bir yer.
إنّهُ مكان صعبٌ الدخولُ فيهِ وصعبٌ حتىَ الخروج منهُ.

Şu anda kolay olmayacağını biliyorum ama bunu bir iyilik olarak kabul etmeyi dene .
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

Yıldızının önünden geçerken, güneş dışı gezegenin atmosferik bileşimini ölçmeye çalışmak zordur.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Okulun ilk günü bütün çocuklarım için çok zordu özellikle evlendiğim çocuk için.
اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي

Bu av bir kadın için çok tehlikeli. Sizin gibi özel biri için bile. Bana bırakın.
هذا الصيد صعبٌ لامرأة حتى لمثلك, اتركيهِ لي