"ضميره" - Traduction Arabe en Turc

• vicdanını
• vicdanı
• bilinci
• vicdanın
• vicdanına
• vicdanının
• vicdanından
• onu yiyip
• vicdanında

vicdanını altına satan bir paralı asker, İşverenini yargılamaya çok zor cesaret edebilir.
المرتزقة الذي يبيع ضميره من أجل الذهب، لا يجب عليه أن يحاجج رئيسه

Bir insan, en iyi rehber olarak vicdanını tayin etmelidir.
لكن ينبغي على رجل يطبق القانون أن يكون ضميره الحي هو أفضل دليل يملكه

Dorian yaptığı için tedirginlik duyuyordu. Rahatsız vicdanı, tanıdıklarından kaçmasına sebep oluyordu .
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Madem Kral'ın vicdanı rahat değildi, ...bu konuyu daha önce neden gündeme getirmedi.
إذا كان الملك يقلقه ضميره لِم انتظر طويلاً ليثير المسألة؟

Sonunda bilinci ona oyunlar oynadı, ve kendi kendini öldürmesine neden oldu böylece araştırmamızda son bulmuş oldu.
لقد طارده ضميره حتى أصيب بالهلوسة و أنهى حياته أخيرا و هذا ينهى تحقيقنا عمليا

Jack Rollins ismi bugünlerde işkence görmüş bir vicdanın... sesi olarak 1965 yapımı Kum Tanesi filminde saygıyla anılıyor.
اليوم اسم جاك رولينز ربما من الأفضل أن يذكر بالمغني المعذب يحارب ضميره في دراما 1965

Belki de şerefsiz herif sonunda vicdanına yenilip yaptıklarını kaldıramadı.
ربمّا هذا السافل وجد ضميره أخيراً، لم يستطع العيش مع الذي فعله.

Ama eğer bu tablo onun vicdanının yansımasıysa, onun yol göstermesine izin vermeliydi.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه

Çok eski rivayetlerden insanı vicdanından kurtarabilecek karanlık güçlerin var olduğunu işitmişti.
في الأساطير القديمة منتدى سينما العرب سمع عن قوى الظلام التي يمكنها ان تحرر الرجل من ضميره

Majesteleri, Kraliçe Catherine ile olan evliliğini vicdanını rahatlatmak için sorgulamamızı istedi.
لقد طلب فخامته الاستفسار عن طبيعة زواجه من كاترين من آراجون ليهدأ ضميره وتصح روحه

Papa'ya söyleyin, eğer Kral sonuçtan memnun kalmazsa, vicdanını rahatlatmak ve eşinden ayrılmak için başka yollar bulacaktır.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Ufaklığa göz kulak olmak vicdanını rahatlatıyor.
لديك مبتدئ بالجوار يساعد على بقاء ضميره طاهر

Onun vicdanını temizlemesi gerekiyor ki ikiniz de yolunuza devam edin.
أنه يحتاج... يحتاج فقط أن يصفي ضميره لكي يمكن لِكِلاكما المواصلة.

Bu tek bir şey için ve o da vicdanını temiz tutmak değil mi ?
تفعل ذلك من أجل شى واحد من أجل أن تنظف ضميره ?

Uzun zaman önce vicdanını altın için satan bir paralı asker iş verenini zorlukla değerlendiren birisin.
المرتزق الذي يبيع ضميره من أجل الذهب، لا يجب أن يُحاسب أرباب عمله.

Kötü şeyler yapmaya aç ama vicdanı ve korkusu onu engelliyor.
إنّه متعطّش لارتكاب أمور سيئة لكنّ ضميره و خوفه لا يسمحان له بهذا

vicdanı uğruna büyük bir risk aldı.
لقد قام بمخاطرة كبيرة من أجل إرضاء ضميره

Atını terletmeye vicdanı elvermez, ama benim umurumda değil.
إنه يشفق على حصانه في العمل بدافع من ضميره ... على عكسي أنا

Aramızda vicdanı rahatsız biri var.
هناك شخص من بيننا يأنّبه ضميره

Ve bugün bilinci yerine geldi ve bana bu ifadeyi verdi.
و إستيقظ ضميره اليوم و أعطانى بيان بما حدث

Umarım vicdanına sığdırabilirsin bunu.
آمل أن تتمكن من الحصول على مع ضميره.

- Leland ormanda bebek vicdanının yerinde koca bir delik var.
"ليلند" لا حول له ولا قوة به هوّة شاسعة كان يشغلها ضميره.

Nihayet kendini vicdanından kurtarmıştı.
وأخيرا تخلص من ضميره

"Sertliği onu yiyip bitiriyor. İçinde kötülük ve kinden başka bir şey yok."
"تأنيب ضميره يُهلكه، وليس في قلبه من سواد أو مقت"

Ve vicdanında atması gereken bir yük olduğu da kesin.
و من الواضح لي أن هناك ما يؤرق ضميره