"طائش" - Traduction Arabe en Turc

• Aptalca
• düşüncesiz
• düşüncesizce
• acele
• Vahşi
• Pervasız
• Umursamaz
• hareket
• pervasızca
• düşüncesizlik
• sıradan
• Dikkatsiz

Cesurca ya da Aptalca bir harekette bulunmamanızı hatırlatmak istiyorum.
أريد تذكيركم بألا تـُقوموا بأي تصرف شجاع أو طائش

Aptalca olabilir ama karşı koyamadım.
نعم ربما هو عمل طائش لكني لم استطع المقاومة

Bilirsiniz, video oyunları çok derin olabilirler, çok düşüncesiz olduklarında bile.
تعلمون، ألعاب الفيديو يمكن أن تكون حقاً عميقة حتى عندما كنت طائش تماما.

Bu şansı kaybetmiş olmamıza rağmen, düşüncesizce bir şey yapma.
على الرغم من أننا أضعنا هذه الفرصة, لا تفعلي أيّ شيء طائش

Üzerimde çok baskı hissettiğimi ve acele bir karar verdiğimi söylerim.
سوف أقول لها أن الضغط كان كبير ولقد قمت بخيار طائش.

Demek sevgilin seni Borneo'lu bir Vahşi için terk etti, öyle mi?
لذا سيدتك رفضتك ل نوع رجل طائش من بورنيو؟

Dün yaptığın çok Pervasız bir şeydi.
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير

Yeteneği var, ama Umursamaz ve yabani..
يمتلك الموهبة، لكنه طائش وجامح.

Baba, Aptalca bir şey yapmayacağım, tamam mı?
انظر ، يا أبي ، أنا لن أقوم بفعل طائش ، حسناً ؟

Onu Aptalca bir şey yapmaktan vazgeçirebileceğimi düşündüm.
أظن أنني آملت أن أقنعه بعدم فعل أي أمر طائش

Sanırım çok Aptalca bir şey yaptım.
أعتقد أنني قمت بعمل طائش للغاية.

Nasıl bu kadar düşüncesiz oldum bilemiyorum.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ طائش جداً.

düşüncesiz ve duyarsız davrandım. Telafisi çok zor, biliyorum.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه..

Bana sadece Claire'in güvende olacağına ve düşüncesiz bir hareket yapmayacağına söz ver.
أعدني فحسب بأنها ستكونُ بآمان .ولن تفعل أيّ شيءٍ طائش

düşüncesizce bir hareket yapmaman gerekiyor.
تذكّري ما قاله المحامي، لا تقدمي على أيّ فعل طائش

Maalesef Nick ve ben iddia için biraz acele etmişiz çünkü maktüle ait.
القاتل؟ لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو،

Ve evlendiğimde bir kez bile... 'Vahşi gençlik' ve... ucuz likör olmayacak.
وبمجرد أن أتزوج... لا 'شباب طائش' و... لا خمور رخيصة.

Söylemiştim sana. Çok Pervasız.
لقد أخبرتك، من قبل أنه طائش

Senin Umursamaz biri olduğunu biliyor.
لقد علم أنك طائش.

Böylesine pervasızca hareket eden bir budala bölgemizi Parlamento'da nasıl temsil edebilir?
كيف يمكن لأحمق طائش أن يُمثل في برلمان المقاطعة؟

Bu çeşit bir düşüncesizlik... ve çocukca bir ahmaklık bana the Real world evinde* yaşıyormuşum gibi hissettiriyor.
..هذا عمل غير مسئول طائش وغير ناضج ذلك يجعلني أحس أنني أعيش في منزل الواقع

Anlamaya çalıştığım onun erkek arkadaşı mıydı yoksa günlük sıradan bir ilişki miydi?
لذا أنا أحاول فقط العثور إن كان هو فعل عشيقٌ ما أو مجرد تصرف طائش فقط

Dikkatsiz ve aptal ve şimdi de üzgünsün.
طائش وغبي والأن أنت أسف أكثر مما ينبغي