"طبيعة" - Traduction Arabe en Turc

• doğasında
• doğal
• doğa
• olduğunu
• nasıl
• doğası
• böyle
• doğanın
• doğasını
• tür
• tabiatı
• olan
• normal
• niteliği
• tabiatını

Artık yer kalmadı, ama yine de kendi arazisini sahiplenmek insanın doğasında var.
لم تبقى هناك مساحة , لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة.

Sonrasında bu hücreleri manipüle edip, tıpkı doğal haldeyken yapacakları gibi kolajen üretmelerini sağlıyoruz.
و بعد ذلك نحرّض هذه الخلايا لتنتج لكولاجين كما تفعل في طبيعة الحال.

Yani doğa şunu yapmanıza izin vermez-- hani üzüm bitkisine mühendislik uygulayabiliriz, ama
الطبيعة غير متسامحة دوماً ربما نستطيع ان نغير من طبيعة نبتة العنب ولكن

Bunun ne olduğunu anlamadım, ama A.B.E.'de bir otopark var.
لا أعرف طبيعة الأمر ولكن تحوّل الطريق إلى مرآب سيارات.

Işıkların zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Bunlar benim modern aşklarda erotik arzunun ve beraberinde getirdiği ikilemlerin doğası üzerine yaptığım keşiflerin merkezinde olan sorulardan bazıları.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

Bu işler böyle... bazen bir çocuğuna yakınlık duyarsın... bazen de duymazsın.
طبيعة الأمر , كما تدرك هى إنك أحيانا تحب ابنا أو لا

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

O halde sanrılarınınn doğasını anlamadan bir sonraki hareketini tahmin edemeyiz.
حسناً، حتى نَفْهمْ طبيعة الوهمِ نحن لا نَستطيعُ تَوَقُّع حركته القادمةُ.

ve zihnin doğasında olan o olumsuz, yıkıcı duyguları değiştirmek mümkün müdür?
أليست تلك المشاعر السلبية , أو الأحاسيس المدمرة , موجودة أساساً فى طبيعة عقلنا ؟

İnsanlardan sadece işe gelip çalışmalarını istemek birçok şirket ve kuruluşun doğasında var.
كما تعلمون، إنها طبيعة العديد من الشركات والمنظمات لتطلب فقط من الناس أن يأتوا إلى العمل و يقوموا به.

ama bu üstel ilerlemenin doğasında vardır eğrinin ortasına yaklaşınca artık durdurulamaz bir hal alır.
ولكن هذه طبيعة النمو المتضاعف الأسي وهو أنه بمجرد أن تصل إلى ركبة المنحنى، تنفجر.

Profesyoneller burada yaşayanların yaşamlarına uyumlu olacak en doğal şekilde işlerini profesyonelce yapıyorlar.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

Yatakta birlikte yattıklarında olan şey, doğal olarak olması gereken bir şiddetti.
عندما يستلقيان سويا بالفراش لقد كانت كما كان لها أن تكون ، كما طلبت طبيعة السيد ، فعلاً من العنف.

Yani aklıma tonlarca felsefi soru geliyor, bilirsin işte doğa, yaşam, ruhun varlığı...
أعني، يثير كلّ أسئلة الفكر الفلسفى حول طبيعة النفس , حول وجود روح.

Belki sizin gibi ikisini birleştirebilirim. Savaşçı bir doğa bilimci.
ربما يمكننى أن أجمع كلا الصفتين لأصبح عالم طبيعة مقاتل

Kadının doğasının erkeğe göre daha vefasız olduğunu kabul etmeyeceğim.
أنا ضد مقولة أن طبيعة الرجل أكثر ثباتاً من المرأة

İnsanların nasıl olduklarını bilirsiniz. Bir şeyin hemen dedikodusunu yaparlar.
تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه

Şoke oldum. Bu yaşta nasıl bir konuşma bu böyle?
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟

Bu doğanın ilacını değiştiriyor. İlaçlarla ilgili tahminleri değiştiriyor.
تغيير طبيعة العقار. تغيير تنبؤات العقار.

Bu fantezinin doğasını anlayabilirsek, bir sonraki hedeflerini tahmin etme şansımız olur.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

Sadece ne tür bir insan doğası tasarlamaya katkıda bulunmak istiyorsunuz?
مانوع طبيعة البشر التي ترغبون في تشكيلها ؟

İnsanın tabiatı bu. Bir şeye inanman gerek.
إنّها طبيعة البشر، يجب أن يؤمنوا بشيء ما

Şimdi biraz laf yerine iş yapalım ve gerçekten de normal çıkış üretebildiğimizi gösterip, bunun sonuçlarının neler olabileceğinden bahsedelim.
والان دعوني أريكم مربط الفرس لما كنت اقوله وكيف انه بالامكان ان ننتج مخرجات طبيعة وماهي تبعات ذلك

Tartışılan bu konuda asidin niteliği kaçınılmaz etkendir.
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع

Ama önce, merhamet o gücünden ödün verir ki ancak bu şekilde açıkça acı çekmenin tabiatını görebilsin.
بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك