"طوال تلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca
• Onca
• O kadar
• Bütün bu

Tanrım, Bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

Onu Bunca yıl cezalandırdım. Yanlış bir şey yapmadığı halde.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Bunca yıl boyunca yaşadın ama hiçbir zaman bir hayatın olmadı.
طوال تلك السنون، أنت كنت على قيد الحياة لكنك لم تحيين

Onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تدري طوال تلك السنين بأنّ لوالدكَ طفل آخر؟

Onca yıl boyunca yaptığınız herşeyin hesabı kapanmış oldu.
كل ما فعلتماه طوال تلك السنوات، فقد سُوِّي

Hem ayrıca senden O kadar uzun süre ayrı kalmaya dayanamazdım.
وبالإضافة، لا أتحمّل أن أكون بعيدة عنك طوال تلك الفترة الطويلة.

Alçak herif, Bunca yıI beni aldattın. Şimdi sana neden güveneyim?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

Ne sanıyorsun, Bunca yıldır size yalan söylediğimi mi?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Bunca yıldır ona yaptığın iyiliklerin sebebi buydu dimi hatta erkek arkadaşınla yattıktan sonra bile.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Bunca yıl, tüm bu eylemlere devam etmişler.
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة

Peder, eğer Bunca yıl bir şey öğrendiysem o da hiçbir zaman cesetlere güvenmemektir.
ابتاه , ان كنت قد تعلم شيئا طوال تلك السنوات . هو انك لا يمكنك ان تثق بجثة ابدا

Bunca yıl sana yalan söylediğim için beni affet.
أنا آسفة إن كنت كذبت عليكِ طوال تلك السنوات،

Görünen o ki Bunca yıldır bize yalan söylüyormuş bizi ayrı tutmak için ilişkide olduğumuzu söylüyormuş.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا

Bunca yıl ailenize dadanmasına rağmen mi?
بالرغم من أنه دفع بعائلتك للهرب طوال تلك السنين؟

Eğer Bunca yıl oğlunun yaşadığına inanmasaydın hiçbirimiz burada olmazdık.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Sana bir şey söylemeliyim, babanın Bunca yıl yazmasına ve çalışmalarına hayranım.
تعلمين كان يجب ان أخبرك أنني معجب جدا بالطريقة التي كان والدك يكتب ويعمل بها طوال تلك السنين

Askerlerim, Bunca yıl yanımda olduğunuz için size minnettarım.
أيها الجنود , شكراً لوقوفكم بجوارى طوال تلك السنوات

Yıllardır tanıdığım Onca insanla iletişim kurma yetimi kaybetmiştim.
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Onca yıl süren çalışmalarım sonucunda öğrendiğimin birazını sizinle paylaşmak istiyorum.
. وأود أن أشارككم . بعضاً مما تعلمته طوال تلك السنوات الصعبة . من الدراسة

Onca yıI Abigail neler çekti bilmek istiyor musun?
أتريدين معرفة ماكان شعور آبيغايل طوال تلك السنوات؟

O kadar uzun süre ellerine hakim olabiliceğini düşünüyor musun? Uykumda.
هل تعتقد يمكنك ان تحتفظ بيديك لك طوال تلك الفترة ؟

Bütün bu yıllar hep siz ikinizin yeniden beraber olmanızı görmek istemişimdir.
أتدرين، طوال تلك السنوات أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين من جديد.