"طوال هذه" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca
• Onca
• Bu kadar
• boyunca
• Tüm bu
• O kadar
• Bütün bu
• hep
• beri
• bütün o
• bu zamana kadar

Beni tanıdığın Bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟

Oyun, Bunca zaman Lea'nın bu hoş kardeşini bizden neden sakladığını bulmak.
هدف اللعبة معرفة سبب إخفاء ليّا أمر أختها عنا طوال هذه المدة

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Lex, eğer bu dostluk O kadar önemliyse neden Onca zaman yalan söyledin?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟

..ne yapardım, benden Bu kadar nefret etmesini engellemek için ?
ما الذي فعلته لجعل الجميع يكرهني كثيراً طوال هذه المُدة ؟

Bunca yıldır sırrımı sakladığın için ufak bir teşekkür olsun.
هذه طريقتي في قول شكرا لاحتفاظك بسري طوال هذه اسنوات

Bizden iki tane var, ve Bunca zamandır senin arkanı kolluyordum.
إنّه عملنا نحن الاثنان، وكنتُ أغطّي على غيابك طوال هذه السنوات

Bunca yıldır bizi bir arada tutan şey bir yalanmış.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

Bunca yıldır bir erkek olduğunu bana kanıtlamak için uğraştın durdun.
أنت مشغول طوال هذه السنين تحاول أن تبرهن أي رجل أصبحت.

Sana hiç vermediğim bir şey var. Bunca yıl bir şişede sakladım.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

Belki de 11 yaşında bir kızın aşık olabileceğine ve Bunca sene aşık kalabileceğine inanmıyorsun.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

Sadece bizim Bunca yıldır ayrı olmamız işe yaramadı.
ان الأمر لم يُجدى, كوننا بعيدين عن بعض طوال هذه السنين

Bunca yιldιr burada yalnιzlιk çekmiş olmalιsιn.
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟

Bunca zamandır bekliyor olmalılar.
لا بد انهم كانوا ينتظرون هذا طوال هذه المدة

Neden Bunca yıldır onunla yaşadığını ve sevgilisi olduğunu söylemiyorsun?
لماذا لم تقولى لى فقط انكما عشتما سويا طوال هذه السنين وانك انت كنت حبيبته؟

İşte bu yüzden Kaldo Onca zamandır Eclair'in ona taşı getirmesini bekledi.
لهذا قال كالدو بأنه ينتظر إكلريا طوال هذه الفترة لإحضار الحجر له

Hiç kimse geçen Onca sefil yıllara, tek bir söz etmeden nasıl katlandığımı biliyor mu?
.. أيفهم أى أحد كم عانيت طوال هذه السنين البائسة بدون أن أنطق بكلمة؟

Seni tanıdığım kadarıyla, Bu kadar uzun süre kalmana şaşırdım doğrusu.
بما أعرفة عنك لقد تفاجئت أنك مكثت هنا طوال هذه المدة

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Bütün bu yıllar, hep kendime onların ne olduğunu bilmediğimi söyleyip durdum.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Bize söylemeye çalışmış en başında beri sadece Belasco varmış.
انها كانت تحاول إخبارنا انه كان فقط بيلاسكو طوال هذه المده

Yani bütün o yıllar boyunca bu sır annenle senin aranızda durdu.
اذا ً هذا هو السر الذي بينـك وبين أمـّك طوال هذه السنين؟

bilmiyorum bu zamana kadar ne anlama geldiğini anladım
لا أعلم لقد حاولت أن أفهم هذا طوال هذه الماضيه