"ظننت انك" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıştım
• düşündüm
• düşünmüştüm
• sandım
• hani
• zannediyordum
• sandın
• düşündün

Hastasınız sanıyordum. Artık daha iyi misiniz?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Ben senin Catherine ile filme gideceğini sanıyordum.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Devrimi anladığını sanıyordum.
ما الأمر يا صديقي؟ لقد ظننت انك تفهم مبادئ ثورتنا

Şarlatan bir doktor olduğunu sanmıştım. Ama anlaşılan öyle değilsin.
لقد ظننت انك طبيبة مزيفة, لكن أعتقد أني أخطئت الظن.

Amthor'un cevabını öğrenmek istersin diye düşündüm ayrıca şu işi resmileştirmek istedim.
ظننت انك تريد معرفة ما قاله امثور واردت ان اجعل الأمر رسمى

Her yerde sizi aradım. Şimdi çayırdasınızdır diye düşünmüştüm.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان ظننت انك ستكون فى المرج

Charlie dayının yanına oturmak istersin sandım.
ظننت انك تريدين الجلوس بجانب خالك تشارلى

Polis olduğunu söyledi. Burasını güvenli hale getirdiğinizi sanıyordum.
يقول انه كان شرطيا ظننت انك قلت ان المكان آمن

- ama sizin bu resimleri istediğinizi sanıyordum...
لذلك ظننت انك تريد صورتك معهم. ام لا؟ هل يمكننى ان احضر اريكتين فى مكتبى؟

Kafam karıştı. Benimle ilgilenmediğini sanıyordum.
حسنا أنا مضطرب لقد ظننت انك لست مهتمه بي

Bu akşam çekmeyeceğini sanıyordum.
ظننت انك ستبقي نظيفا اليوم يا عزيزي انت اتعرف اهميه هذا الحفل

Almanya'da mı bir yerde gördüğünü sanıyordum.
ظننت انك رأيت صدراً في المانيا او ما شابه

Açıkçası benden önce gelip bensiz başlarsınız sanıyordum.
لأكون صادقة، ظننت انك ستسبقنى لهنا و تقود الامر بدونى

Onlarla konuşmak istediğini sanıyordum. Her şeyle yüzleşmek istediğini.
ظننت انك من طلب التحدث اليهم لكي تتحملي مسؤلية ما حدث

Benim arkamdan Bannion ile işi pişirdiğinizi sanmıştım.
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى

Gerçekten beni sevdiğini sanmıştım, biliyor musun?
تعلمين انا ظننت انك تحبينني اتعلمين ذلك ؟

- Tuzakçı John nasıl? - Asla hatırlamayacağını sanmıştım.
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

Ama çaresizliğimi yüz yüze görürsen yardım etmeye daha hevesli olabileceğini düşündüm.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

Indio'ya tam anlaştığımız şeyin... tam tersini yapmayı önereceğini düşündüm... o da yeterince şüpheci olduğundan başka bir şey düşündü.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Senin gördüm en güzel kılıf olduğunu düşünmüştüm.
ظننت ظننت انك اوسم الاهداف الذين عملت عليهم بحياتى

Biliyorum. Bağıracağını sandım. Buna katlanamam.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

Birilerine güvenmeyen bendim hani?
ظننت انك قلتى انى انا من لديه مشاكل فى الثقة

İstedikleri para konusunun saçma olduğu hakkında aynı fikirdeydik zannediyordum.
ظننت انك موافقة عن انه امر غير معقول ان يطلبوا مني مال

Ve sonra gelinliğimi attığını sandın ve bana yalan söyledin.
وبعدها عندما ظننت انك رميت فستان زفافي كذبت علي

Beni satın alabileceğini düşündün, aynen otelin için satabileceğini düşündüğün gibi.
ظننت انك تستطيع شرائي كما اعتقدت انه يمكنك بيعي مقابل فندقك