"عارٌ" - Traduction Arabe en Turc

• Yazıklar olsun
• yazık
• yüz
• Ayıp
• utanç
• Utan
• Utanın
• utanmalısın

Beni bir kez kötü becerene, Yazıklar olsun. Beni iki kez kötü becerdiklerinde bana Yazıklar olsun.
ضاجعني بسوء مره, عارٌ عليك ضاجعني بسوء مرتان, عارٌ علي

Çaylaklar gibi telefona koşuyorsun. Yazıklar olsun.
تُجيبين على الهاتف وكأنّكِ مُستجدّة عارٌ عليك

Bu bir günah ve çok yazık, ama sanırım kabullenmeliyim, aşığım.
حسناً إن الامر عارٌ عليّ قوله , لكن سأعترف به نعم أحب

Polis teşkilatının yüz karasısın.
أنت عارٌ على القسم قضية القتل لا زالت معلقة برؤوسنا

Dedemin dedesinin dedesine yaptığın Ayıp.
أنتِ عارٌ على جدُ جدي جدُ جدُ جدُ جدُ جدُ جدي.

Sen ölünceye dek seni duvara çarpmak zorunda olmam - utanç verici olsa gerek.
-يبدو أنّه عارٌ تقريبًا سأضطر لضربك على الجدار حتّى تموت.

- Hayır tabi ki! Bunu önerdiğin için kendinden Utan.
-و لا أنا أيضاً, عارٌ عليكَ أنْ تقترح شيئاً كهذا

Ne utanç verici! Utanın kendinizden!
يا للخزى عارٌ عليكم

- Yazıklar olsun! Kendine gazeteci mi diyorsun sen? Yazıklar olsun!
عارٌ عليكِ, تسمين نفسكِ صحفية عارٌ عليكِ, ليست إلا أداة أستخدام شخصية

Yazıklar olsun size. İkiniz de diz çökün.
عارٌ عليكما عليكما أنتما الإثنان بالركوع

Gerek yok. Yazıklar olsun. Çocuklarımı oğluna yardım ettikleri için suçladınız.
عارٌ عليكِ أن تلقِ اللوم على أبنائي لحماية ابنكِ

Bir annenin kendi bebeğini tanımasını beklediğim için Yazıklar olsun bana.
عارٌ علي لأني أفترض أن الأم يجب أن تعرف طفلها

Evet, gerçekten çok yazık. Merhaba. Merhaba.
نعم, نعم, إنه عارٌ فعلا ماذا تفعلين هنا؟

Biz polizeilerin yardım edememesi yazık olurdu.
سيكون عارٌ علينا نحن الشرطة عدم المساعدة

- Bizim Alexis bu. Kocasına yazık olmuş, değil mi?
هذه فتاتي (أليكسيس) عارٌ ما حصل لزوجها

Sen sporcuların yüz karasısın.
-حسنٌ، أنتَ عارٌ على رياضيّ العصر الحديث .

yüz karasının tekisin sen.
أنت عارٌ على هذه المهنة.

Bencilliğine ayıracak vaktim yok. Ayıp sana.
ليس لدي وقت لأنانيتك، عارٌ عليك

Uyandırmak Ayıp olur.
. عارٌ علي أن أوقظه الأن

utanç verici. İnsanlardan çalmışsın.
عارٌ عليك، سرقتَ من هؤلاء الأشخاص.

Bu klinik ve dispanserlerin çoğunun, milyar dolarlık sağlık sistemlerinin yapmadığı şekilde hizmet ve destek sağlıyor ve hastaların ihtiyaçlarını karşılıyor olduğunu düşünmek utanç verici olsa da - bu durumdan utanç duymalıyız - ancak ayrıca ders de çıkarabiliriz.
وبينما هو عارٌ للإعتقاد أن العديد من المستوصفات التي تقدمُ الخدمات وتدعمُ وتلبي احتياجات المرضى بطريقة لا توفرها أنظمة الرعاية الصحية التي تقدر بمليارات الدولارات -- علينا أن نشعر بالخجل حيال ذلك -- ولكن يمكننا أن نتعلم منها كذلك.

Utan utan. İzin verirsen buna ben karar vereyim.
عارٌ عليك, دعني أنا أحكم على ذلك

Kendinizden Utanın.
الآن، عارٌ عليك.

Kendinden utanmalısın.
عارٌ عليك