"عرفناه" - Traduction Arabe en Turc

• tanıdığımız
• bildiğimiz
• biliyorduk
• öğrendik
• tanırız
• tanıyoruz
• bildiklerimizin

Bence tanıdığımız, güvenilir birine karşı, biraz daha nazik olabiliriz, Edith.
أعتقد اننا ينبغي ان نحترم شخصاً ما عرفناه ووثقنا به، اديث

Hayır, tanıdığımız bir Nazi. Unutmuşum. Münih'teyken bir defa onda kalmıştık.
كلا, النازي الذي عرفناه, لقد نسيت ذلك جلسنا معه مرة في ميونخ

Onun hakkında bildiğimiz her şey, bu olayların tek kişilik olmadığını gösteriyor.
من كل شيئ عرفناه عنه فهو ليس الرجل الذي يدير عملية بمفرده

Ve bu program bize içten içe bildiğimiz bir şeyi gösterdi: İnsanların tiyatroya olan ihtiyacı yemeğe ve içmeye olduğu kadar şiddetli.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

Seni buldugumuz günden beri ikimiz de biliyorduk.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

Ve CD'lerden öğrendik dediler.
ثم قالوا، حسناً، لقد عرفناه من الأقراص المدمجة.

Liseden beri tanırız onu.
لقد عرفناه منذ المدرسة الثانوية

Bir zamanlar tanıdığımız oğlanın böylesine deli bir cellat olarak döneceğini, kim tahmin edebilirdi ki?
من يتخيل أن ولداً عرفناه سابقاً سيتحول إلى ذلك القاتل المتمرس

Peter ve Lois'imizi ve tanıdığımız herkesi bir daha göremeyeceğiz.
لن نرى بيتر ولويس أو أي أحد عرفناه مسبقاً

Ne yazık ki, en azından üç yıldır tanıdığımız Roy Harper başka bir Cadmus klonu.
للأسف , روي هاربر الذي عرفناه للسنوات الثلاثة الأخيرة الماضية هو مشروع نسخة كادموس آخر

Bir çoğunu eskiden beri tanıdığımız bir sürü, doktorun kontrolundan geçtik, ama ne yazık ki hiçbiri yardımcı olamadı.
لقد ذهبنا لعدد من الأطباء, بعضهم كنا قد عرفناه لسنين, لكن لا أحد أمكنه المساعدة.

Belki de derinlerde bir yerlerde bir zamanlar tanıdığımız kardeşimizdir.
ربّما بمكان ما في أعماقه، ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم.

tanıdığımız adamdan geriye bir şey kalmamıştı.
لمْ يكُ هناك ما تبقى من الرجل الذي عرفناه

Bu gördüğünüz, benim için çok duygusal bir yıl olan, 1996'da bildiğimiz en büyük asal sayıydı.
وهذا هو أكبر عدد أولي عرفناه في عام 1996، عام مليء بالعواطف بالنسبة لي.

Bu rakam, bildiğimiz kadarıyla yaklaşık son 40 yılda Ebola yüzünden ölen insan sayısının iki katı.
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.

50 yaşlarında olduğu zamanlar hakkında bildiğimiz her şeyi bir araya getirdiğimizde, nasıl yaşlanacaklarını gösteren orta yaş kolesterol düzeyleri değildi.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Daha önce bildiğimiz herhangi bir şeyden, bizim çam ağacından farklı olduğumuz kadar birbirlerinden farklılar.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

bildiğimiz tek şey, başkalarının da bu işe karışmış olabilecekleri.
و علي الرغم من كل ما عرفناه قد يكون هناك متورطين اخرين

Bunu geç farkettin, ama Biz başından beri biliyorduk.
أنت أدركت ذلك متأخرا ولكننا جميعا عرفناه منذ البداية

Şunu öğrendik: Bu, sizin bağışıklık sisteminizle alakalı.
حسنًا، ما عرفناه هو أن لذلك علاقة بجهازكم المناعي.

Onu yıllardır tanırız. - Şu hayvanat bahçesindeki adam mı?
(كارل سميث) طالب الطبّ الذي عرفناه منذ سنوات

Onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz, hayatta bırakırsak bizi bağışlar mı sence?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

Geçtiğimiz 4 yıl boyunca bildiklerimizin hiçbiri zannettiğimiz gibi olmadı.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث