"عطش" - Traduction Arabe en Turc

• susadım
• susamış
• Susadın
• susuzluğu
• susuzluk
• susuz
• susadı
• kurudu
• susadık
• susarım
• susamışım
• susamışlık
• susuzluğunu

Ben biraz susadım. Siz de içecek bir şeyler alır mıydınız?
أنا عطش نوعاً مــا،يا رفاق أتريدون الأمساك بشيء لللشرب ؟

Affedersin, çok susadım da. Bugün bayağı çok yürüdüm.
آسف, ولكنني عطش جداً لقد مشيت اليوم كثيراً

susadım. Siz bir şey alır mıydınız?
أنا عطش, هل أحضر لكما شيئاً لتشربانه؟

Aç değilken yeriz ve susamış olmamamıza rağmen güçlü likörler içeriz.
نأكل عندما لا نكون جائعين ونشرب الشراب القوي دون عطش

Susadın değil mi?
أنت عطش, أليس كذلك؟

"bu okyanusun susuzluğu, gecenin düşü."
أنة عطش المحيط أنة حلم الليالي

Günaydın. Çok susadım. Ya sen?
طاب صباحك، أنا عطش للغاية، ماذا عنك؟

Anne, anne, anne, anne, susadım.
, أمي , أمي , أمي أنا عطش يا أمي

İpe asılmış sincaplar gibi susadım. Hey.
تباً، إني عطش مثل السنجاب

Asil kana susadım.
أنا عطش للدمّ الملكي.

- Bilmem. Biraz susadım galiba.
لا أعلم، أنا عطش نوعاً ما

Hatta ben susadım.
بالحقيقه إنني عطش

Bu dostum 1 5 gündür savaşın ortasında ve kral gibi susamış.
لدي صديق هنا، ساهمَ في كفاح لمدة إسبوعين، لَهُ عطش ملكِ

susamış bir fil yanıma gelene dek, ya da bir dost... ya da bir bisiklet zili, bir iki çakıl taşı... ..ya da âmâ bir adamın âsâsı yetiyor.
حتى يمر فيل عطش بجواري أو يقفز صديقي للداخل ،أو جرس دراجة .. أو حصاة أو اثنتين أو حتى ما ستفعله عصاة رجل أعمى

Şu anda acayip susamış durumdayım bunlar da benim susamış gözlerim oluyor.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

- Susadın mı ya da acıktın mı?
هل انت عطش او جائع ؟ . نعم

Susadın mı?
هل أنت عطش ؟

Ve sonra halüsinojen ile birlikte kronik susuzluğu tetikleyerek kurbanın hayatını kurtarma evresine başlıyor.
ثم يتقدم لـ "إنقاذه" عن طريق إحداث عطش مزمن بإستخدام مخدر للهلوسة ثم

Böyle zalim bir susuzluk, görüyorum ama bu öyle bir yudum değil.
"ياله من عطش قاسي, أرى الماء لكني لا أشربه"

Bazılarımız susuz ve barlar da beş dakikadır açık.
بعضنا عطش والحانة مفتوحة منذ خمسة دقائق

Köpeğim arabada ve çok susadı da. Çok teşekkür ederim.
كلبي في السيارة وهو عطش جداً, لذا شكراً

Su alacağız, kardeşim. Boğazımız kurudu.
هلا جلبت لي ماءاً، يا اخي انا عطش

- Epey susadık. - susadık.
عمل يسبب العطش عطش

Ben sadece susarım.
-أنا عطش فقط

susamışım sanırım.
اظن انني كنت عطش

Hiçbir ciddi ilişkinin tatmin edemeyeceği yiyişmeye karşı olan bastırılamaz bir susamışlık.
عطش لا يُروى للحميميّة و لا يمكن لعلاقة ملتزمة أن ترضيه

İntikam susuzluğunu gidermek için çölde bir damla da olsa su aramak zor bir iştir dostum.
البحث في الصحراء عن نقطة انتقام لإرواء عطش غير قابل للإخماد .هو نزهة وحيدة، يا صديقي