"علاقة هذا" - Traduction Arabe en Turc

• alakası var
• ilgisi var
• Bunun konuyla
• ilgilendiriyor
• ilgisi olduğunu
• bunun konumuzla

Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

der. Peki bunun iş liderliği ile ne ilgisi var?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Tabi şimdi şunu sorabilirsiniz bunun iklim krizi ve yeşille ne ilgisi var?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

Hadi şimdi Bunun konuyla neden alakalı olduğunu söyleyelim.
لذا دعونا الآن نسأل ما علاقة هذا بموضوعنا؟

Seni neden ilgilendiriyor?
و ما علاقة هذا بك ؟

Bunun ne alakası var? Ona verdiklerimin yanında beş şilin nedir ki?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

- Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Kabalık etmek istemem ama bunların birbiriyle ne alakası var?
لا أقصد التقليل من احترامك لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Evet, elbiseyi ona vermiş olabilirim ama konuyla ne alakası var?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

-Bunun, hurdalığa izinsiz girmekle ne alakası var?
ما علاقة هذا بالإقتحام الذي حصل بساحة الخردة ؟

Bunun ne ilgisi var, anlamıyorum.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

"Ben de Tanrı değilim. Bunun ne ilgisi var?
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Tüm bunların, birisinin Leonard'ın cesedini çalmasıyla ne ilgisi var anlamadım.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Üvey annenin bir seks manyağı olmasına üzüldüm ama bunun benim halımla ne ilgisi var?
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Ne kadar romantik, fakat benimle ne ilgisi var?
هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟

Evet, bekârım ve hayır işleri de yapıyorum. Ama Bunun konuyla ne alakası var ki?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Bu ikimizi nasıl ilgilendiriyor?
وما علاقة هذا بكلينا؟

Bunun benimle nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamıyorum.
جنرال من الأزمنة القديمة مَع أميرة أنا لا أعلم ما علاقة هذا بي

Sık sık sorduğum şeylerden birisi antik Yunan ve bunun konumuzla nasıl ilişkili olduğudur.
وهناك شيءٌ اسئل عنه عادة .. وهو التاريخ الإغريقي .. ما علاقة هذا بمحادثتنا هذه ..