"على الرغم من أنه" - Traduction Arabe en Turc

• olmasına rağmen
• olsa da
• gerçi

Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen,
حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات

Asıl neler olduğuna gelirsek, hâlâ tenkitler olmasına rağmen, bu hareket şüphesiz ki büyüyor.
و الذي حدث بالفعل هو، على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة، فالحركة تنمو بشكل واضح.

Hâlâ damarlarında ateş püskürüyordu, 82 yaşında olmasına rağmen.
كان لا يزال هناك طفح ملتهب فوق عروقه على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 82 عامًا

...her ne kadar çabalamanız için ideal olsa da her zaman başarılamayabilir.
على الرغم من أنه يسعى للمثالية إلا إنه ليس قابل للتحقيق دائما

Sonunda diyabet yapacak olsa da seni heyecanlandıracak bir şey olmak istiyorum.
شيءٌ أنتي متحمسة بشأنه على الرغم من أنه قد يصيبك بداء السكري

Şu son birkaç akşamdır daha yavaş yürüyor gerçi.
على الرغم من أنه قد مشى المنزل أبطأ هذه الأمسيات القليلة الماضية

# Ve gündüz sefası çiçekleri, gerçi şimdi oralarda bu çiçekler yetişmiyor.
و بريق الصباح ، على الرغم من أنه لا يوجد المزيد من بريق الصباح الآن

Bu oldukça uğraştırıcı olmasına rağmen mühendislik ve programcılıkla ilgili birçok yeni kavram öğrendiler.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Daha fazla antrenmana ihtiyacı olmasına rağmen koşudada çok iyidir,
وهو رائع فى الجرى على الرغم من أنه يحتاج تدريب أكثر

"Kızları olmasına rağmen, onu tanıdıkları söylenemez."
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم جيدا لها، على الرغم من أنه ابنتهما.

Evet, kesinlikle. Kısa sürede tür olmasına rağmen.
حسنا ،بالتأكيد .على الرغم من أنه يبدو كملاحظة صغيرة

Sonra yakındaki bir köyden bir çiftlik kızını hatırlamış onu aslında hiç tanımamış olmasına rağmen ona uzaktan aşık olmuş.
فجأة، إستحضر ذهنه فتاة قروِّية من قريةٍ مجاورة جديدة، على الرغم من أنه لا يعرفها بالضبط،..

Silahlı adamlardan biri, silahı olmasına rağmen hiç ateşlememiş.
أحد المسلحين لم يطلق طلقة واحدة على الرغم من أنه كان مسلحا

Çok iyi bir asker olmasına rağmen saraya girişi yasaklanacak.
على الرغم من أنه جندى مثير للإعجاب يجب أن لا يعود إلى القصر

"Sonumuzu şekillendiren bir kader vardır, her ne kadar kabaca olsa da."
"هناك القدر الذي يشكل نهاياتنا، على الرغم من أنه قد يكون قاسي."

"Kendi yiyeceğini avlama yetisi kazanmış olsa da konuşamıyor, sadece hırıltılar çıkarıyordu. "
على الرغم من أنه يصطاد طعامه بنفسه ولكنه لا يتحدث

Zor olsa da bunu sona erdirmeliyiz. Evet, onlara yanlış davranıIdı.
و على الرغم من أنه صعب، فعلينا إنهاء الأمر

Kurbanlarını baştan çıkararak ele geçiriyor olsa da,
النقطة الأساسية هي، على الرغم من أنه يعبر من خلال مشاعر الإغواء الحميمية

gerçi her gün yarım milyar kaybetmiyorsun.
على الرغم من أنه ليس كل يوم تخسر نصف مليار دولار.

Üzerinde, nasıl açıldığını gösteren küçük oklar oluyor, gerçi.
على الرغم من أنه كان يملك بعض الأسهم تبين كيف يبسط عليها

gerçi 4 yılım bu takımda geçti.
على الرغم من أنه يبدو أنها اربع سنوات من صنع القرارات

Bunu yapmak kolaydı. gerçi biraz tuhaf olsa da...
كان فعل ذلك سهلاً على الرغم من أنه غريب قليلا