"على ان" - Traduction Arabe en Turc

• lazım
• gerek
• gerekiyor
• zorundayım
• zorunda
• gerekecek
• yerine
• gerekiyordu

Kusura bakma. Bu davetli listesini 100'ün altına çekmem lazım.
أسفه , يجب على ان أجعل قائمه الضيوف تحت مائه

Acele gitmem lazım. Bakayım arkadaşlar fahişeleri ayarlamış mı.
اسمعى , على ان اذهب , فعلى ان اتأكد من ان الشباب قد احضروا البغايا

Merkezden Dr. Tim der ki; böyle durumlarda, olaya yeniden odaklanmam gerek.
لقد اخبرنى الطبيب, اننى عندما اصاب بهذه الحالة على ان استعيد تركيزى

Affedersiniz, arkadaşlar. Uçağa yetişmem gerek.
معذرة يا رفاق ولكن يجب على ان الحق بالطائرة الان

Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.
علي ان اثق بالاوركسترا و اكثر من ذلك كله، على ان اثق بنفسي اولا.

Bu yüzden sana normalde soramayacağım bir soruyu sormak zorundayım.
لذلك يجب على ان اسألك شيئا لم اكن لاسألك عنه بطريقه عاديه

Beni tanıyanlar benden etkilenmedi, ben de etkilemek zorunda kaldım.
كانوا لايرتاحون لى لذلك كان على ان افرض نفسى عليهم

Bana hangisi olduğunu söyleyecek misin, yoksa aklını mı okumam gerekecek?
هل ستخبرنى أى واحد , أم على ان أقرأ أفكارك ؟

Kendi eyaletiniz adına oynamak yerine, Hindistan adına oynamanız için zorladım.
و اجبرتكم على ان تلعبوا للهند بلدكم قبل ان تلعبوا لولايتكم

Zaten evden çıkmam gerekiyordu. Kızımın kına gecesi var.
كان على ان اخرج من المنزل على اى حال فأبنتى ستقام لها حفله ما قبل الزواج

Arkadaşlar pardon. Tuvalete gitmem lazım.
هيه , يا شباب , اعذرونى يجب على ان اذهب لمصافحه السياره

Ve onun karşısında... masada oturmayı düşünmeden önce bile... bir şeyi bilmesi lazım...
وقبل موافقتي على ان أجلس معه على طاولة وحدة يجب ان تعلموا شيئاً واحداً

Aileden birinin bu tatlı çocuğa insanların nasıl ürediğini öğretmesi lazım.
يجب أن يوجد شخص فى العائلة قادر على ان يشرح لهذه الطفلة العزيزة عملية التناسل لدى الإنسان

- gerek yok. - Hadi herkes bir şeyler versin. - İnanın gerek yok.
اسمعوني,جميعكم,ساعدوا رجلاً فقيرا على ان يحصل على وجبة عيد جيدة,هيا

Bombalar için başka yere gitmem gerek.
لاصنع المتفجرات يجب على ان اذهب الى مدرسة مسائية

Pekala, bak. Benim artık uyumam gerek, tamam mı?
حسناً ، على ان أخلد للنوم الآن ، حسناً ؟

Bu olayı rapor etmemem gerekiyor. Siciline de işlenecek.
سيكون على ان اقدم تقريرا بطلبك هذا وسيكتب ذلك فى سجلك

Birini aramam gerekiyor. Burada bir telefon var mı?
يجب على ان اتصل بموظفى هل يوجد تليفون هنا ؟

Bilgi almak için ona dostça yaklaşmam gerekiyor..
للحصول على المعلومات يتوجب على ان اصادقه

Lütfen zamanında getirin, çünkü pazartesiye kadar bir kitap bitirmek zorundayım.
من فضلك , اكد على ذلك لانه ينبغى على ان انتهى من الكتاب يوم الاثنين

Oh, gerçekten üzgünüm, gelemem, Yarın erken kalkmak zorundayım.
اوه , انا اسفه حقا , لا استطيع يجب على ان استيقظ مبكرا غدا

Cam'e şehirde olduğumu söylersem onun evinde kalmak zorunda olurum.
,اخبر كام باني في المدينه إذا على ان ابقى معها

Galiba sabun ve diş macunu almam gerekecek. Taze bitti.
على ان اشترى صابون ومعجون اسنان فقد نفذوا من عندى

O ise gurur duymak yerine kendine bağlı olmamızı seçti.
ولكنه فضل ان يشعر بانه مطلوب على ان يشعر بالفخر

Buraya mı geldin? Ya ne yapmam gerekiyordu?
انت حضرت الى هنا ماذا كان على ان افعل زاك لا لا