"على حساب" - Traduction Arabe en Turc

• pahasına
• ısmarlıyor
• müesseseden
• bizden
• yüzünden
• uğruna
• üzerinden
• karşılığında
• bedava
• ödemeli
• parasıyla
• müessesenin ikramı

Ama babasının hayatı pahasına da olmaz. Onu kurtarmamız lazım.
ولكن ليس بإنقاذه على حساب والده فنحن يجب أن ننقذه

Parasını ödemediniz. Barın öbür ucundaki özel ilgi alanı olan kişi ısmarlıyor.
أنت لم تدفع شيئاً إنه على حساب هذا الشخص هناك

Bir şey müesseseden diyorsam, o zaman servis yaptığın kişiye hiçbir şey söyleme.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

birileri mutlaka hesabı öder hem içkiler de müesseseden... kendini bizden say bunun lafı bile olmaz... çünkü aramızda görüştükten sonra deriz ki kendini bizden say...
ايام التلاجة بلا دجاج لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة وحينها المشروبات على حساب المكان

Ama sadece duygular üzerinden politikalar yapamayız, özellikle bu politikalar yüzünden etkilenen insanların üzerinden.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Arkadaşlığı bir kez emmek uğruna tehlikeye atmayacağım.
انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية

Lisa'yı öldürdü ve onun ölümü üzerinden senatoya mı oynuyor?
لقد قتل ليزا ورشح نفسه لمجلس الشيوخ على حساب موتها

İyi işler yapmak için istekli olmak gerekir ama tabi ki, bunun karşılığında akıl sağlığımızı kaybetmemeliyiz.
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة

Hepimiz zafer kazanmak istiyoruz fakat masum hayatların pahasına değil.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Bu endüstri, teknolojinin değişmediği ve odağının sürdürülebilir bir gelecek pahasına rant sağlamak olduğu bir endüstri.
وينصب التركيز فيها على تحقيق الربحية على حساب المستقبل المستدام.

Oksitosin insanların diğer gruplar pahasına kendi gruplarını kayırmalarını etkiliyor.
الاوكسيتوسن يمكن ان يجعل الناس تنحاز و تفضل اشخاص من مجموعاتهم على حساب اشخاص من مجموعات اخرى

Ve herkese içki mi ısmarlıyor?
وهو يشتري لهم الشراب على حساب الحانة؟

Bunu belediye ısmarlıyor.
إنه على حساب الحكومة

Oğlum ısmarlıyor. Kendisi başarılı bir avukattır.
على حساب ابني انه محامٍ كبير

Olmaz, olmaz, olmaz. Bunlar müesseseden. - Herkes çok nazik davranıyor.
لا, لا, لا, لا إنها على حساب المحل الكل يتصرف بلطف

Hadi, bara gelin. İçkiler müesseseden!
هيا تعالوا إلى المشرب سنقدم مشروبات مجانية على حساب الحانة

bu dogru. bir ara beraber de gelin, bizden biseyler ikram ederiz.
تعالو سويا فى وقت ما سأقدم لكم الشراب على حساب المحل

Bu özel tekerlekler yüzünden bu 2 bin ediyor.
لكن هذه كلفتني 2000 دولار فالإطارات على حساب الزبون

Sana çıkma teklif etme ve burnunun dibinden dik dik bakma uğruna son bir yılda seninle takılırken fazla eğlenceli biri olamadım.
لم أكن ممتعاً للتسكع معه خلال العام الماضي أو نحو ذلك على حساب كل شيء، دعوتكِ للخروج

Evimin erkeği oldum dışarıda sıkıcı olma karşılığında.
لقد اصبحت رجلا فى بيتى على حساب اننى اصبحت عاطلا بالخارج

Luigi size istediğiniz kadar yemek verecek! Hem de bedava!
سيقدم لكم المطعم كل الطعام الذي تريدونه على حساب المطعم

ödemeli telefon görüşmelerini onaylamanıza şaşırmamalı.
لم يكن علي أن أسأل حيث هذه المكالمات الهاتفية الدولية على حساب المستقبل

Uzun ve etkisiz bir araştırma öneriyorum tabi ki vergi mükelleflerinin parasıyla.
أقترح إجراء أبحاث مطولة على حساب دفع الضرائب طبعاً

Ödeme konusunda endişeleniyorsan, müessesenin ikramı.
إن كنت قلقاً من الدفع، فهو على حساب النزل.