"على قدمي" - Traduction Arabe en Turc

• ayaklarım üzerinde
• Ayaklarımın üzerinde
• Ayağımı
• Ayağımdan
• ayaklarıma
• ayağım
• ayağıma
• ayağa kalkacağım
• ayaklarımın üstünde

ayaklarım üzerinde durmaya çalışıyorum.
و، أنت تعلمين، أنا فقط احاول ان انهض مرة اخرى على قدمي.

Güneş doğdu, kendi ayaklarım üzerinde durdum ve kendi kulaklarımla işittim.
ومشيت على قدمي ، والشمس سطعت سمعت بأذنى

Ayaklarımın üzerinde duracak hâle gelene kadar. - Hey ahbap.
حتى أقف على قدمي مرة أخرى تعلمين؟ مهلاً يا رفيقي

Tatlım, kendi Ayaklarımın üzerinde durmaya çalışıyorum.
عزيزتي , أحاول بأقصى جهدي أن أقف على قدمي

Bulunduğun yerden Ayağımı çok rahat görebilirsin.
من هنا تستطيعين إلقاء نظرة جيدة على قدمي

Ayağımdan vur beni.
اطلق النار على قدمي , تستطيع ذلك

İnansan iyi olur. ayaklarıma kara sular indi.
يستحسن أن تكون موجودة هنا فهذه الأكياس تقطّر على قدمي

Sağ ayağım üstünde dik duracaktım.
كان يجب علي فقط أن أقف على قدمي اليمنى،

Evet. Hatta sağ ayağıma da birazcık sıçratmışım. Şuraya bak.
بل انني لا يزال لدي بعض السائل على قدمي هاهنا

Yakında ayağa kalkacağım ve eve doğru yolculuğa çıkacağız ve...
سأقف على قدمي قريباً، و سنبحر للوطن قبل أن...

Kocam öldü daha yeni yeni ayaklarımın üstünde durmaya başladım.
أنا آسفة فأنا أرملة وفقط مؤخراً إستطعت الوقوف على قدمي

Tamam ama ayaklarım üzerinde durur durmaz ödeyeceğime--
حسناً ، اعني قريباً سأعود على قدمي

Fakat sadece ben tekrar ayaklarım üzerinde durana kadar.
لكن فقط حتى اعود على قدمي مجددا

Haftasonları, fazladan para kazanmak ve kendi ayaklarım üzerinde durmak için Hole in the Wall'da ölü sezon programlarında çalışırdım ve gerçekten hiperaktif olan bir çocuğa, "Maymun Çocuk" demeye başladım. Eve gittim ve "İyi geceler Maymun Çocuk" adında bir kitap yazdım.
الآن، كنت معتاد على العمل في إجازات الأسبوع في برنامج ثقب في الجدار خارج الموسم لكسب المزيد من المال حتى أقف على قدمي و ذلك الطفل الذي كان فعلاً نشيط بدأت أناديه "بالولد القرد" وذهبت للمنزل وكتبت كتاب أسمه "ليلة سعيدة، الولد القرد"

Bir süreliğine, kendi ayaklarım üzerinde durana kadar.
لمدة قصيرة حتى أقف على قدمي

Kendi Ayaklarımın üzerinde durabilmek için cehennemin dibinden kendime yol açtım kendi başıma yaptım.
لقد حفرت بنفسي في أعماق الجحيم حتى أقف على قدمي

Ben de yeniden Ayaklarımın üzerinde duruncaya kadar Chris'in dolabına yerleştim.
وبعدها انتقلت إلى دالوب كريس مواقتا فقط حتى استطيع ان ارجع على قدمي مجددا

Ayaklarımın üzerinde durana kadara benziyordu ama bu çok uzun sürmedi...
. . وكأنني لم اقف على قدمي لحد الان ولكن هذا لم يدُوم لفترة

Ayağımı çok ezdin.
تدعس على قدمي بقدر ماكنت تسحقها تلك كانت أنتِ؟

Benim Ayağımı da bir sağa, bir sola çekiştirip durdu.
هو داس على قدمي اليسار واليمين

Kendimi Ayağımdan vurmayayım diye!
حتى لااطلق النار على قدمي

Ayağımdan vurdun!
-أطلقت النار على قدمي

ayaklarıma kapansanda sana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد بأنني سأسامحك بعد سقوطك على قدمي ؟

Birkaç ergenin ayaklarıma gül yaprakları saçacağını sanmıyorum.
تعرف,اشك بشدة ان بعض المراهقين سوف يرمون بتلات الورود على قدمي

Sadece buradan iki ayağım üzerinde çıkma şansımı değerlendiriyorum.
انا فقط أريد فرصه ان أخرج من هنا سائرة على قدمي

Kapağı açtığımda, donmuş bir hindi ayağıma düşüyordu az kalsın.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي

- Tekrar ayağa kalkacağım...
-سوف أقف على قدمي -أنا أعرف.

Beni kurtardı, ayaklarımın üstünde durmayı öğretti. Her şeyi nasıl yapacağımı gösterdi.
لقد وضعني على قدمي مرة أخرى علمني كيف افعل كل شيء